Бытие 25:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 25 > Стих 16
Бытие 25:16
| ← Бытие 25:15 | Бытие 25:16 (СП) | Бытие 25:17 → |
|---|---|---|
Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.
|
Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.
|
Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СииH428 сутьH1992 сыныH1121 Измаиловы,H3458 и сииH428 именаH8034 их, в селенияхH2691 их, в кочевьяхH2918 их. Это двенадцатьH8147 H6240 князейH5387 племенH523 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵלֶּה הֵם בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וְאֵלֶּה שְׁמֹתָם בְּחַצְרֵיהֶם וּבְטִירֹתָם שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם לְאֻמֹּתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
הֵ֞ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׁמָעֵאל֙ |
yish.ma.'eL | H3458 | HNp | |
וְ/אֵ֣לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
שְׁמֹתָ֔/ם |
she.mo.Ta/m | H8034 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/חַצְרֵי/הֶ֖ם |
be./chatz.rei./Hem | H2691 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וּ/בְ/טִֽירֹתָ֑/ם |
u./ve./ti.ro.Ta/m | H2918 | HC/R/Ncfpc/Sp3mp | |
שְׁנֵים |
she.neim- | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
נְשִׂיאִ֖ם |
ne.si.'Im | H5387 | HNcmpa | |
לְ/אֻמֹּתָֽ/ם |
le./'u.mo.Ta/m | H523 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H523 — אֻמַּה (ʼummah, oom-maw'): от того же, что אֵם (ʼêm) [H517]; собрание, т.е. племя
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): женский род от (эквивалента) טוּר (ṭûwr) [H2905]; стена; отсюда крепость или селение
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог услышит; Измаил, имя старшего сына Авраама и пяти израильтян
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- двенадцать — Бытие 17:20, Бытие 17:23
Взаимные ссылки (2): Бытие 37:25, 1-я Паралипоменон 6:54
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Измаил
- Torrey’s: ИЗМАИЛЬТЯНЕ
- Nave’s: КРЕПОСТЬ; Родословие; Измаил
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания