Бытие 23:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 23 > Стих 1
Бытие 23:1
| ← Бытие 22:24 | Бытие 23:1 (СП) | Бытие 23:2 → |
|---|---|---|
и наложница его, именем Реума, также родила Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.
|
Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной;
|
и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, [который на долине,] что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЖизниH2416 СарринойH8283 былоH1961 стоH3967 двадцатьH6242 семьH7651 лет:H8141 вот летаH8141 жизниH2416 Сарриной;H8283
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּהְיוּ֙ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
חַיֵּ֣י |
chai.Yei | H2416 | HNcmpc | |
שָׂרָ֔ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
מֵאָ֥ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
שָׁנָ֛ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וְ/שֶׁ֣בַע |
ve./She.va' | H7651 | HC/Acfsa | |
שָׁנִ֑ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
שְׁנֵ֖י |
she.Nei | H8141 | HAcmdc | |
חַיֵּ֥י |
chai.Yei | H2416 | HNcmpc | |
שָׂרָֽה |
sa.Rah | H8283 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): то же, что שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Сарра, жена Авраама
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сто двадцать семь — Бытие 17:17
Взаимные ссылки (1): Бытие 25:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сарра, или Сара
- Nave’s: Авраам; Долголетие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания