Бытие 14:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 14 > Стих 17

Бытие 14:17


← Бытие 14:16 Бытие 14:17 (СП) Бытие 14:18 →
и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.
Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что ныне долина царская.
И Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино. Он был священник Бога Всевышнего.

Текст стиха

СП

Когда он возвращалсяH7725 послеH310 пораженияH5221 КедорлаомераH3540 и царей,H4428 бывшихH834 сH854 ним, царьH4428 СодомскийH5467 вышелH3318 ему навстречуH7125 вH413 долинуH6010 Шаве,H7740 чтоH1931 ныне долинаH6010 царская.H4428


Еврейский оригинал

וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם לִקְרָאתֹו אַחֲרֵי שׁוּבֹו מֵהַכֹּות אֶת־כְּדָר־לָעֹמֶר וְאֶת־הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתֹּו אֶל־עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּצֵ֣א
va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
סְדֹם֮
se.Dom H5467 HNp
לִ/קְרָאת/וֹ֒
li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei H310 HR
שׁוּב֗/וֹ
shu.V/o H7725 HVqc/Sp3ms
מֵֽ/הַכּוֹת֙
me./ha.kOt H5221 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
כְּדָרלָעֹ֔מֶר
Kedor-la.'ֹo.mer H3540 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מְּלָכִ֖ים
ha./me.la.Khim H4428 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
אִתּ֑/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
עֵ֣מֶק
'E.mek H6010 HNcmsc
שָׁוֵ֔ה
sha.Veh H7740 HNp
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms
עֵ֥מֶק
'E.mek H6010 HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): иностранного происхождения; Кедорлаомер, древний персидский царь
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): от неупотребительного корня, означающего опалять; выжженная (то есть вулканическая или битуминозная) местность; Содом, город близ Мертвого моря
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7740 — שָׁוֵה (Shâvêh, shaw-vay'): от שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; равнина; Шаве, местность в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исход 18:7, Числа 22:36, Числа 31:13, Второзаконие 23:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 14 › Стих 17