Бытие 14:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 14 > Стих 17
Бытие 14:17
| ← Бытие 14:16 | Бытие 14:17 (СП) | Бытие 14:18 → |
|---|---|---|
и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.
|
Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что ныне долина царская.
|
И Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино. Он был священник Бога Всевышнего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда он возвращалсяH7725 послеH310 пораженияH5221 КедорлаомераH3540 и царей,H4428 бывшихH834 сH854 ним, царьH4428 СодомскийH5467 вышелH3318 ему навстречуH7125 вH413 долинуH6010 Шаве,H7740 чтоH1931 ныне долинаH6010 царская.H4428
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם לִקְרָאתֹו אַחֲרֵי שׁוּבֹו מֵהַכֹּות אֶת־כְּדָר־לָעֹמֶר וְאֶת־הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתֹּו אֶל־עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
סְדֹם֮ |
se.Dom | H5467 | HNp | |
לִ/קְרָאת/וֹ֒ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שׁוּב֗/וֹ |
shu.V/o | H7725 | HVqc/Sp3ms | |
מֵֽ/הַכּוֹת֙ |
me./ha.kOt | H5221 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּדָרלָעֹ֔מֶר |
Kedor-la.'ֹo.mer | H3540 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מְּלָכִ֖ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִתּ֑/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֵ֣מֶק |
'E.mek | H6010 | HNcmsc | |
שָׁוֵ֔ה |
sha.Veh | H7740 | HNp | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
עֵ֥מֶק |
'E.mek | H6010 | HNcmsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): иностранного происхождения; Кедорлаомер, древний персидский царь
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): от неупотребительного корня, означающего опалять; выжженная (то есть вулканическая или битуминозная) местность; Содом, город близ Мертвого моря
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7740 — שָׁוֵה (Shâvêh, shaw-vay'): от שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; равнина; Шаве, местность в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- после поражения — К Евреям 7:1
- царская — 2-я Царств 18:18
- навстречу — Судьи 11:34, 1-я Царств 18:6, Притчи 14:20, Притчи 19:4
Взаимные ссылки (4): Исход 18:7, Числа 22:36, Числа 31:13, Второзаконие 23:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Долины
- Nave’s: Авраам; Долина царская; Правители; Шаве
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания