Бытие 13:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 13 > Стих 9
Бытие 13:9
| ← Бытие 13:8 | Бытие 13:9 (СП) | Бытие 13:10 → |
|---|---|---|
И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;
|
не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.
|
Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH3808 всяH3605 ли земляH776 предH6440 тобою? отделисьH6504 жеH4994 отH5921 меня: еслиH518 ты налево,H8040 то я направо;H3231 а еслиH518 ты направо,H3225 то я налево.H8041
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹא כָל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי אִם־הַשְּׂמֹאל וְאֵימִנָה וְאִם־הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֤א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
הִפָּ֥רֶד |
hi.Pa.red | H6504 | HVNv2ms | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | |
מֵ/עָלָ֑/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הַ/שְּׂמֹ֣אל |
ha./se.Mol | H8040 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵימִ֔נָה |
ve./'ei.Mi.nah | H3231 | HC/Vhh1cs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
הַ/יָּמִ֖ין |
hai./ya.Min | H3225 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אַשְׂמְאִֽילָה |
ve./'as.me.'I.lah | H8041 | HC/Vhh1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3231 — יָמַן (yâman, yaw-man'): первобытный корень; быть (физически) правым (т. е. твердым); но употребляется только как деноминатив от יָמִין (yâmîyn) [H3225] и переходно; быть праворуким или принять правую сторону
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): первоначальный корень; прорываться, т. е. распространяться или отделяться (самому)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): или שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); первичное слово (вероятно, скорее от того же, что שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (путем вставки алефа), через идею окутывания); собственно, темный (как окутанный), т. е. север; отсюда (по ориентации), левая рука
- H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): первичный корень (отыменной формы от שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]); пользоваться левой рукой или идти в том направлении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- если ты налево — Псалтирь 119:7, К Римлянам 12:18, 1-е Коринфянам 6:7, К Евреям 12:14, Иакова 3:13-18, 1-е Петра 3:8-12
- не вся ли — Бытие 20:15, Бытие 34:10
Взаимные ссылки (7): Бытие 13:11, Бытие 16:6, Бытие 47:6, Притчи 15:18, Притчи 17:14, Иезекииль 21:16, К Римлянам 12:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авраам или Аврам; ЭГОИЗМ — БЕСКОРЫСТИЕ
- Torrey’s: МИР; САМООТРЕЧЕНИЕ
- Nave’s: Авраам; Лот; МИР; САМООТРЕЧЕНИЕ; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания