Бытие 13:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 13 > Стих 2
Бытие 13:2
| ← Бытие 13:1 | Бытие 13:2 (СП) | Бытие 13:3 → |
|---|---|---|
И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него было, и Лот с ним, на юг.
|
И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.
|
И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И был АврамH87 оченьH3966 богатH3513 скотом,H4735 и серебром,H3701 и золотом.H2091
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַבְרָ֖ם |
ve./'av.Ram | H87 | HC/Np | |
כָּבֵ֣ד |
ka.Ved | H3513 | HAamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
בַּ/מִּקְנֶ֕ה |
ba./mik.Neh | H4735 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/כֶּ֖סֶף |
ba./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/זָּהָֽב |
u./va./za.Hav | H2091 | HC/Rd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): сокращено от אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; высокий отец; Аврам, первоначальное имя Авраама
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (13): Бытие 12:16, Бытие 23:6, Бытие 24:1, Бытие 26:14, Бытие 30:43, Числа 32:1, 1-я Царств 25:2, 4-я Царств 3:4, 2-я Паралипоменон 17:5, 2-я Паралипоменон 32:29, Екклесиаст 2:7, Екклесиаст 5:10, 1-е Тимофею 6:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания