Бытие 11:4
Библия > Бытие > Глава 11 > Стих 4
Бытие 11:4
| ← Бытие 11:3 | Бытие 11:4 (СП) | Бытие 11:5 → |
|---|---|---|
И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.
|
И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
|
И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
|
Текст стиха
И сказалиH559 они: построимH3051 H1129 себе городH5892 и башню,H4026 высотоюH7218 до небес,H8064 и сделаемH6213 себе имя,H8034 преждеH6435 нежели рассеемсяH6327 поH5921 лицуH6440 всейH3605 земли.H776
וַיֹּאמְרוּ הָבָה ׀ נִבְנֶה־לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשֹׁו בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה־לָּנוּ שֵׁם פֶּן־נָפוּץ עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
הָ֣בָ/ה |
Ha.va/h | H3051 | HVqv2ms/Sh | |
נִבְנֶה |
niv.neh- | H1129 | HVqh1cp | |
לָּ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
עִ֗יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
וּ/מִגְדָּל֙ |
u./mig.Dal | H4026 | HC/Ncbsa | |
וְ/רֹאשׁ֣/וֹ |
ve./ro.Sh/o | H7218 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בַ/שָּׁמַ֔יִם |
va./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmda | |
וְ/נַֽעֲשֶׂה |
ve./na.'a.seh- | H6213 | HC/Vqh1cp | |
לָּ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
שֵׁ֑ם |
Shem | H8034 | HNcmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
נָפ֖וּץ |
na.Futz | H6327 | HVqi1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): первичный корень; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылки
- и сделаем — 2-я Царств 8:13, Псалтирь 48:12-14, Притчи 10:7, Даниил 4:27, От Иоанна 5:44
- прежде нежели — Бытие 11:8-9, Псалтирь 91:10, От Луки 1:51
- Чья — Второзаконие 1:28, Второзаконие 9:1, Даниил 4:8, Даниил 4:19
Взаимные ссылки (18): Бытие 4:17, Бытие 6:4, Бытие 11:3, Бытие 42:4, 2-я Царств 18:18, 2-я Паралипоменон 28:9, Иов 20:6, Екклесиаст 2:1, Екклесиаст 2:4, Екклесиаст 7:29, Исаия 5:5, Иеремия 18:11, Иеремия 51:25, Иеремия 51:53, От Матфея 5:14, От Луки 10:15, От Луки 14:28, Иакова 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Города; Замыслы и ухищрения людей; Благоразумие — опрометчивость; Самоуничижение и самовозвышение
- Torrey’s: Честолюбие; Вавилон; Города; Язык; Самонадеянность; Науки; Башни
- Nave’s: Честолюбие; Вавилон; Вавилон; УВЕРЕННОСТЬ; СМЕШЕНИЕ; Рассеяние; Ложная уверенность; Язык; ЧУДЕСА; Самонадеянность; Язык; Башня
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания