Бытие 11:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 11 > Стих 29
Бытие 11:29
| ← Бытие 11:28 | Бытие 11:29 (СП) | Бытие 11:30 → |
|---|---|---|
И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.
|
Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.
|
И Сара была неплодна и бездетна.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АврамH87 и НахорH5152 взялиH3947 себе жен;H802 имяH8034 женыH802 Аврамовой:H87 Сара;H8297 имяH8034 женыH802 Нахоровой:H5152 Милка,H4435 дочьH1323 Арана,H2039 отцаH1 МилкиH4435 и отцаH1 Иски.H3252
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחֹור לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת־אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת־נָחֹור מִלְכָּה בַּת־הָרָן אֲבִי־מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָ֧ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
וְ/נָח֛וֹר |
ve./na.Chor | H5152 | HC/Np | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
נָשִׁ֑ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
שֵׁ֤ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
אַבְרָם֙ |
'av.Ram | H87 | HNp | |
שָׂרָ֔י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
וְ/שֵׁ֤ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
נָחוֹר֙ |
na.chOr | H5152 | HNp | |
מִלְכָּ֔ה |
mil.Kah | H4435 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
הָרָ֥ן |
ha.Ran | H2039 | HNp | |
אֲבִֽי |
'a.vi- | H1 | HNcmsc | |
מִלְכָּ֖ה |
mil.Kah | H4435 | HNp | |
וַֽ/אֲבִ֥י |
va./'a.Vi | H1 | HC/Ncmsc | |
יִסְכָּֽה |
yis.Kah | H3252 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): сокращено от אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; высокий отец; Аврам, первоначальное имя Авраама
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2039 — הָרָן (Hârân, haw-rawn'): возможно, от הַר (har) [H2022]; горец; Аран, имя двух человек
- H3252 — יִסְכָּה (Yiçkâh, yis-kaw'): от неупотребительного корня, означающего наблюдать; наблюдательная; Иска, сестра Лота
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): форма от מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; царица; Милка, имя одной еврейки и одного израильтянина
- H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): от того же, что נַחַר (nachar) [H5170]; храпящий; Нахор, имя деда и брата Авраама
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): от שַׂר (сар) [H8269]; господственный; Сара, жена Авраама
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иски — Бытие 11:31, Бытие 20:12
- Милка — Бытие 22:20, Бытие 24:15
- Сара — Бытие 17:15, Бытие 20:12
Взаимные ссылки (4): Бытие 12:13, Бытие 24:24, Бытие 24:36, Иезекииль 16:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сарра, или Сара
- Nave’s: Авраам; Родословие; Аран, Харан, Гаран и Харран; Кровосмешение; Иска; Брак; Милка; Нахор; Сарра; Сим; Фарра
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания