Бытие 10:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 10 > Стих 4
Бытие 10:4
| ← Бытие 10:3 | Бытие 10:4 (СП) | Бытие 10:5 → |
|---|---|---|
Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
|
Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
|
От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыныH1121 Иавана:H3120 Елиса,H473 Фарсис,H8659 КиттимH3794 и Доданим.H1721
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדֹדָנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יָוָ֖ן |
ya.Van | H3120 | HNp | |
אֱלִישָׁ֣ה |
'e.li.Shah | H473 | HNp | |
וְ/תַרְשִׁ֑ישׁ |
ve./tar.Shish | H8659 | HC/Np | |
כִּתִּ֖ים |
ki.Tim | H3794 | HNp | |
וְ/דֹדָנִֽים |
ve./do.da.Nim | H1721 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H473 — אֱלִישָׁה (ʼĔlîyshâh, el-ee-shaw'): вероятно иностранного происхождения; Елиса, сын Иавана
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1721 — דֹּדָנִים (Dôdânîym, do-daw-neem'): или (вследствие орфографической ошибки) רֹדָנִים (Rôdânîym) (1 Паралипоменон 1:7); множественное число неясного происхождения; Доданим, или потомки сына Иавана
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): вероятно от того же, что יַיִן (yayin) [H3196]; пенящийся (т. е. горячий и деятельный); Иаван, имя сына Иоктана и происшедшего от него народа (ионийцев, т. е. греков) с их территорией; также название места в Аравии
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): или כִּתִּיִּי (Kittîyîy); относительное от неупотребляемого названия Кипра (только во множественном числе); Киттимлянин или киприот; отсюда вообще островитянин, то есть греки или римляне на побережьях, противолежащих Палестине
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно то же, что תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (как область камня или наоборот); Фарсис, место на Средиземном море; отсюда эпитет торгового судна (как будто для этого порта или из него); также имя Персиянина и Израильтянина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Киттим — Числа 24:24, Исаия 23:1, Исаия 23:12, Даниил 11:30
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 10:22, Исаия 24:15, Исаия 66:19, Иеремия 2:10, Иезекииль 27:6, Иезекииль 27:7, Иезекииль 27:12, Иезекииль 27:13, Даниил 11:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания