К Галатам (Послание к Галатам) 6:13
Библия > К Галатам > Глава 6 > Стих 13
К Галатам (Послание к Галатам) 6:13
| ← К Галатам 6:12 | К Галатам 6:13 (СП) | К Галатам 6:14 → |
|---|---|---|
Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
|
ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
|
А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
|
Текст стиха
ибоG1063 и самиG846 обрезывающиесяG4059 неG3761 соблюдаютG5442 закона,G3551 ноG235 хотят,G2309 чтобы выG5209 обрезывались,G4059 дабыG2443 похвалитьсяG2744 вG1722 вашейG5212 плоти.G4561
οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
περιτεμνόμενοι |
peritemnomenoi | G4059 | V-PPP-NPM | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
φυλάσσουσιν, |
phulassousin | G5442 | V-PAI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
θέλουσιν |
thelousin | G2309 | V-PAI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
περιτέμνεσθαι, |
peritemnesthai | G4059 | V-PPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑμετέρᾳ |
humetera | G5212 | S-2DPF | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
καυχήσωνται. |
kauchēsōntai | G2744 | V-ADS-3P |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): от G4012 и основы G5114; обрезать, то есть совершать обрезание
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): от G5210; ваш, т. е. относящийся к вам
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): вероятно от G5443 через понятие обособления; стеречь, т. е. быть на страже (буквально или образно); по подразумеванию, сохранять, соблюдать, избегать. Сравните G5083.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- соблюдают — От Матфея 23:3, От Матфея 23:15, От Матфея 23:23, К Римлянам 2:17-24, К Римлянам 3:9-19, 2-е Петра 2:19
- дабы похвалиться — 1-е Коринфянам 3:21, 1-е Коринфянам 5:6, 2-е Коринфянам 11:18
Взаимные ссылки (21): От Матфея 23:4, От Луки 5:38, От Луки 11:46, От Иоанна 3:26, От Иоанна 7:19, Деяния 7:53, Деяния 15:1, Деяния 15:24, Деяния 20:30, К Римлянам 2:21, К Римлянам 4:2, 1-е Коринфянам 1:31, 2-е Коринфянам 10:17, 2-е Коринфянам 11:12, К Галатам 1:7, К Галатам 4:17, К Галатам 5:10, К Галатам 6:4, К Галатам 6:12, 1-е Фессалоникийцам 2:6, Иакова 3:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания