К Галатам (Послание к Галатам) 5:9

← К Галатам 5:8	К Галатам 5:9 (СП)	К Галатам 5:10 →
Такое убеждение не от Призывающего вас.	Малая закваска заквашивает все тесто.	Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.

Текст стиха

СП

Малая^G3398 закваска^G2219 заквашивает^G2220 все^G3650 тесто.^G5445

Греческий оригинал

μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
μικρὰ	mikra	G3398	A-NSF
ζύμη	zumē	G2219	N-NSF
ὅλον	holon	G3650	A-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
φύραμα	phurama	G5445	N-ASN
ζυμοῖ.	zumoi	G2220	V-PAI-3S

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): вероятно от G2204; закваска (как бы вскипающая)
G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): от G2219; заквашивать
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): от удлиненной формы φύρω (phýrō) (смешивать жидкость с твердым веществом; возможно, родственно G5453 через идею увеличения в объеме), означающей месить; ком теста

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания