К Галатам (Послание к Галатам) 4:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 18
К Галатам (Послание к Галатам) 4:18
| ← К Галатам 4:17 | К Галатам 4:18 (СП) | К Галатам 4:19 → |
|---|---|---|
Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.
|
Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.
|
Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХорошоG2570 ревноватьG2206 вG1722 добромG2570 всегда,G3842 аG2532 неG3361 вG1722 моемG3165 толькоG3440 присутствииG3918 уG4314 вас.G5209
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ζηλοῦσθαι |
zēlousthai | G2206 | V-PPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καλῷ |
kalō | G2570 | A-DSN | |
πάντοτε, |
pantote | G3842 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
παρεῖναί |
pareinai | G3918 | V-PAN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): от G2205; испытывать горячее чувство за или против
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): от G3844 и G1510 (включая его различные формы); присутствовать, то есть быть налицо; причастие настоящего времени среднего рода: (единственное число) настоящее, или (множественное число) имущество
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в моем только присутствии — К Галатам 4:20
- Хорошо — Числа 25:11-13, Псалтирь 68:10, Псалтирь 118:139, Исаия 59:17, От Иоанна 2:17, 1-е Коринфянам 15:58, К Титу 2:14, Откровение 3:19
Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 22:12, Плач Иеремии 3:26, Деяния 22:3, К Римлянам 10:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Усердие — равнодушие
- Torrey’s: Чувства; РЕВНОСТЬ
- Nave’s: Чувства; Любовь; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания