К Галатам (Послание к Галатам) 1:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 1 > Стих 23
К Галатам (Послание к Галатам) 1:23
| ← К Галатам 1:22 | К Галатам 1:23 (СП) | К Галатам 1:24 → |
|---|---|---|
Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,
|
а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, —
|
и прославляли за меня Бога.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG1161 толькоG3440 слышалиG191 G2258 они, чтоG3754 гнавшийG1377 ихG2248 некогдаG4218 нынеG3568 благовествуетG2097 веру,G4102 которуюG3739 преждеG4218 истреблял,G4199 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούοντες |
akouontes | G191 | V-PAP-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
διώκων |
diōkōn | G1377 | V-PAP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ποτε, |
pote | G4218 | PRT | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
εὐαγγελίζεται |
euangelizetai | G2097 | V-PMI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἥν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ἐπόρθει, |
eporthei | G4199 | V-IAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4199 — πορθέω (porthéō, por-theh'-o): расширенная форма от πέρθω (pérthō) (разорять); опустошать (перен.)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (5): Исход 18:1, Числа 23:23, Исаия 32:4, От Луки 8:38, 1-е Коринфянам 15:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Обращение; Покаяние
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания