К Галатам (Послание к Галатам) 1:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 1 > Стих 14

К Галатам (Послание к Галатам) 1:14


← К Галатам 1:13 К Галатам 1:14 (СП) К Галатам 1:15 →
Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию и опустошал ее,
и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.
Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатию Своею, благоволил

Текст стиха

СП

иG2532 преуспевалG4298 вG1722 ИудействеG2454 болееG5228 многихG4183 сверстниковG4915 вG1722 родеG1085 моем,G3450 будучиG5225 неумереннымG4056 ревнителемG2207 отеческихG3967 моихG3450 преданий.G3862


Греческий оригинал

καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
προέκοπτον
proekopton G4298 V-IAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἰουδαϊσμῷ
Ioudaismō G2454 N-DSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
πολλοὺς
pollous G4183 A-APM
συνηλικιώτας
sunēlikiōtas G4915 N-APM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
γένει
genei G1085 N-DSN
μου,
mou G3450 P-1GS
περισσοτέρως
perissoterōs G4056 ADV-C
ζηλωτὴς
zēlōtēs G2207 N-NSM
ὑπάρχων
huparchōn G5225 V-PAP-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
πατρικῶν
patrikōn G3967 A-GPF
μου
mou G3450 P-1GS
παραδόσεων.
paradoseōn G3862 N-GPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): от G1096; род (абстрактно или конкретно, буквально или образно, индивидуально или собирательно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): от G2206; ревнитель
  • G2454 — Ἰουδαϊσμός (Ioudaïsmós, ee-oo-dah-is-mos'): от G2450; иудейство, то есть иудейская вера и обычаи
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): от G3860; передача, то есть (конкретно) предписание; особенно, иудейское предание закона
  • G3967 — πατρικός (patrikós, pat-ree-kos'): от G3962; отеческий, т.е. родовой
  • G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): наречие от G4055; более преизобильно
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): от G4253 и G2875; подвигать вперед (как бы ударами), то есть (образно и непереходно) преуспевать (в количестве — возрастать; во времени — быть далеко зашедшим)
  • G4915 — συνηλικιώτης (synēlikiṓtēs, soon-ay-lik-ee-o'-tace): от G4862 и производного от G2244; сверстник, то есть равный по возрасту
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 1 › Стих 14