К Галатам (Послание к Галатам) 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 1 > Стих 14
К Галатам (Послание к Галатам) 1:14
| ← К Галатам 1:13 | К Галатам 1:14 (СП) | К Галатам 1:15 → |
|---|---|---|
Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию и опустошал ее,
|
и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.
|
Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатию Своею, благоволил
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 преуспевалG4298 вG1722 ИудействеG2454 болееG5228 многихG4183 сверстниковG4915 вG1722 родеG1085 моем,G3450 будучиG5225 неумереннымG4056 ревнителемG2207 отеческихG3967 моихG3450 преданий.G3862
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προέκοπτον |
proekopton | G4298 | V-IAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰουδαϊσμῷ |
Ioudaismō | G2454 | N-DSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
συνηλικιώτας |
sunēlikiōtas | G4915 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
γένει |
genei | G1085 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
ζηλωτὴς |
zēlōtēs | G2207 | N-NSM | |
ὑπάρχων |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πατρικῶν |
patrikōn | G3967 | A-GPF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
παραδόσεων. |
paradoseōn | G3862 | N-GPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): от G1096; род (абстрактно или конкретно, буквально или образно, индивидуально или собирательно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): от G2206; ревнитель
- G2454 — Ἰουδαϊσμός (Ioudaïsmós, ee-oo-dah-is-mos'): от G2450; иудейство, то есть иудейская вера и обычаи
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): от G3860; передача, то есть (конкретно) предписание; особенно, иудейское предание закона
- G3967 — πατρικός (patrikós, pat-ree-kos'): от G3962; отеческий, т.е. родовой
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): наречие от G4055; более преизобильно
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): от G4253 и G2875; подвигать вперед (как бы ударами), то есть (образно и непереходно) преуспевать (в количестве — возрастать; во времени — быть далеко зашедшим)
- G4915 — συνηλικιώτης (synēlikiṓtēs, soon-ay-lik-ee-o'-tace): от G4862 и производного от G2244; сверстник, то есть равный по возрасту
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будучи неумеренным ревнителем — Деяния 22:3, Деяния 26:5, Деяния 26:9
- преуспевал — Исаия 29:13, Исаия 57:12
- преданий — Иеремия 15:2, От Матфея 15:2-3, От Матфея 15:6, От Марка 7:3-13, К Колоссянам 2:8, 1-е Петра 1:8
Взаимные ссылки (8): Левит 13:16, Иеремия 9:14, От Луки 11:39, От Луки 18:12, От Иоанна 16:2, Деяния 21:20, К Римлянам 10:2, 2-е Тимофею 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: ФАРИСЕИ; РЕВНОСТЬ
- Nave’s: Нетерпимость; Неведение; Павел; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания