Ездра (Книга Ездры) 8:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 8 > Стих 14
Ездра (Книга Ездры) 8:14
| ← Ездра 8:13 | Ездра 8:14 (СП) | Ездра 8:15 → |
|---|---|---|
из сыновей Адоникама последние, и вот имена их: Елифелет, Иеиел и Шемаия, и с ними шестьдесят человек мужеского пола;
|
из сыновей Бигвая, Уфай и Заббуд, и с ними семьдесят человек мужеского пола.
|
Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там три дня, и когда я осмотрел народ и священников, то из сынов Левия никого там не нашел.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
из сыновейH1121 Бигвая,H902 УфайH5793 и Заббуд,H2072 и сH5973 ними семьдесятH7657 человек мужескогоH2145 пола.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִבְּנֵי בִגְוַי עוּתַי [וְזָבוּד כ] (וְזַכּוּר ק) וְעִמֹּו שִׁבְעִים הַזְּכָרִים׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/בְּנֵ֥י |
u./mi./be.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
בִגְוַ֖י |
vig.Vai | H902 | HNp | |
עוּתַ֣י |
'u.Tai | H5793 | HNp | |
[ו/זבוד כ] (וְ/זַכּ֑וּר ק) |
[Zabbûwd כ] (ve./zakh.vur ק) | H2072 כ H2139 ק | [HC/Np כ] (HC/Npm ק) | |
וְ/עִמּ֖/וֹ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | |
שִׁבְעִ֥ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
הַ/זְּכָרִֽים |
ha./ze.kha.Rim | H2145 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H902 — בִּגְוַי (Bigvay, big-vah'ee): вероятно, иностранного происхождения; Бигвай, израильтянин
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2072 — זַבּוּד (Zabbûwd, zab-bood'): форма זָבוּד (Zâbûwd) [H2071]; данный; Заббуд, Израильтянин
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; собственно, помянутый, т. е. мужской пол (о людях или животных, как о наиболее приметном поле)
- H5793 — עוּתַי (ʻÛwthay, oo-thah'-ee): от עוּת (ʻûwth) [H5790]; помощь; Уфай, имя двух Израильтян
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2139 — זַכּוּר (Zakkûwr, zaw-koor'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; памятный; Заккур, имя семи израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бигвая — Ездра 2:14, Неемия 7:19
- Заббуд — Неемия 10:12
Взаимные ссылки (1): Неемия 10:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Бигвай; Родословие; Уфай; Заббуд
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания