Esdras 8:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 8 > Versículo 14
Esdras 8:14
| ← Esdras 8:13 | Esdras 8:14 (ARC1911) | Esdras 8:15 → |
|---|---|---|
E dos ultimos filhos d’Adonikam, cujos nomes eram estes: Eliphelet, Jeiel e Semais; e com elles sessenta homens.
|
E dos filhos de Bigvai, Uthai e Zabbud; e com elles setenta homens.
|
E ajuntei-os para o rio que vae a Ahava, e ficámos ali acampados tres dias: então attentei para o povo e para os sacerdotes, e não achei ali nenhum dos filhos de Levi.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E dos filhosH1121 de BigvaiH902, UthaiH5793 e ZabbudH2072; e comH5973 elles setentaH7657 homensH2145.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִבְּנֵי בִגְוַי עוּתַי [וְזָבוּד כ] (וְזַכּוּר ק) וְעִמֹּו שִׁבְעִים הַזְּכָרִים׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/בְּנֵ֥י |
u./mi./be.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
בִגְוַ֖י |
vig.Vai | H902 | HNp | |
עוּתַ֣י |
'u.Tai | H5793 | HNp | |
[ו/זבוד כ] (וְ/זַכּ֑וּר ק) |
[Zabbûwd כ] (ve./zakh.vur ק) | H2072 כ H2139 ק | [HC/Np כ] (HC/Npm ק) | |
וְ/עִמּ֖/וֹ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | |
שִׁבְעִ֥ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
הַ/זְּכָרִֽים |
ha./ze.kha.Rim | H2145 | HTd/Ncmpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H902 — בִּגְוַי (Bigvay, big-vah'ee): provavelmente de origem estrangeira; Bigvai, um israelita
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2072 — זַבּוּד (Zabbûwd, zab-bood'): uma forma de זָבוּד (Zâbûwd) [H2071]; dado; Zabbud, um israelita
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; propriamente, lembrado, isto é, um macho (de homem ou animal, como sendo o sexo mais notável)
- H5793 — עוּתַי (ʻÛwthay, oo-thah'-ee): de עוּת (ʻûwth) [H5790]; socorrendo; Utai, nome de dois israelitas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2139 — זַכּוּר (Zakkûwr, zaw-koor'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; atento; Zacur, nome de sete israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Bigvai — Esdras 2:14, Neemias 7:19
- Zabbud — Neemias 10:12
Referências recíprocas (1): Neemias 10:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BIGVAI; GENEALOGIA; UTAI; ZABUDE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo