Ездра (Книга Ездры) 8:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 8 > Стих 13
Ездра (Книга Ездры) 8:13
| ← Ездра 8:12 | Ездра 8:13 (СП) | Ездра 8:14 → |
|---|---|---|
из сыновей Азгада Иоханан, сын Гаккатана, и с ним сто десять человек мужеского пола;
|
из сыновей Адоникама последние, и вот имена их: Елифелет, Иеиел и Шемаия, и с ними шестьдесят человек мужеского пола;
|
из сыновей Бигвая, Уфай и Заббуд, и с ними семьдесят человек мужеского пола.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
из сыновейH1121 АдоникамаH140 последние,H314 и вотH428 именаH8034 их: Елифелет,H467 ИеиелH3273 и Шемаия,H8098 и сH5973 ними шестьдесятH8346 человек мужескогоH2145 пола;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִבְּנֵי אֲדֹנִיקָם אַחֲרֹנִים וְאֵלֶּה שְׁמֹותָם אֱלִיפֶלֶט יְעִיאֵל וּשְׁמַעְיָה וְעִמָּהֶם שִׁשִּׁים הַזְּכָרִים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/בְּנֵ֣י |
u./mi./be.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
אֲדֹנִיקָם֮ |
'a.do.ni.Kam | H140 | HNp | |
אַחֲרֹנִים֒ |
'a.cha.ro.Nim | H314 | HAampa | |
וְ/אֵ֣לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
שְׁמוֹתָ֔/ם |
she.mo.Ta/m | H8034 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֱלִיפֶ֖לֶט |
'e.li.Fe.let | H467 | HNp | |
יְעִיאֵ֣ל |
ye.'i.'El | H3273 | HNp | |
וּֽ/שְׁמַעְיָ֑ה |
u./she.ma'.Yah | H8098 | HC/Np | |
וְ/עִמָּ/הֶ֖ם |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | |
שִׁשִּׁ֥ים |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa | |
הַ/זְּכָרִֽים |
ha./ze.kha.Rim | H2145 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H140 — אֲדֹנִיקָם (ʼĂdônîyqâm, ad-o-nee-kawm'): от אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] и קוּם (qûwm) [H6965]; господин восстания (т.е. высокий); Адоникам, имя одного или двух Израильтян
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H467 — אֱלִיפֶלֶט (ʼĔlîypheleṭ, el-ee-feh'-let): или (сокращенно) אֱלְפֶּלֶט (ʼĔlpeleṭ); от אֵל (ʼêl) [H410] и פַּלֵּט (pallêṭ) [H6405]; Бог избавления; Елифелет или Елфалет, имя шести израильтян
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; собственно, помянутый, т. е. мужской пол (о людях или животных, как о наиболее приметном поле)
- H3273 — יְעִיאֵל (Yᵉʻîyʼêl, yeh-ee-ale'): от יָעָה [H3261] и אֵל [H410]; унесенный Богом; Иеиел, имя шести израильтян
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): или שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь услышал; Шемаия, имя двадцати пяти Израильтян
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): кратное от שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; шестьдесят
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Адоникама — Ездра 2:13, Неемия 7:18
Взаимные ссылки (1): Ездра 8:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Елифелет; Родословие; Иеиел; Шемаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания