Ездра (Книга Ездры) 5:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 5 > Стих 3
Ездра (Книга Ездры) 5:3
| ← Ездра 5:2 | Ездра 5:3 (СП) | Ездра 5:4 → |
|---|---|---|
Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божии, подкреплявшие их.
|
В то время пришел к ним Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай и товарищи их, и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и доделывать стены сии?
|
Тогда мы сказали им имена тех людей, которые строят это здание.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В то времяH2166 пришелH858 кH5922 ним Фафнай,H8674 заречныйH5675 H5103 областеначальник,H6347 и Шефар-БознайH8370 и товарищиH3675 их, и такH3652 сказалиH560 им: ктоH4479 далH7761 вам разрешениеH2942 строитьH1124 домH1005 сейH1836 и доделыватьH3635 стеныH846 сии?H1836
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֵּהּ־זִמְנָא אֲתָא עֲלֵיהֹון תַּתְּנַי פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה וּשְׁתַר בֹּוזְנַי וּכְנָוָתְהֹון וְכֵן אָמְרִין לְהֹם מַן־שָׂם לְכֹם טְעֵם בַּיְתָא דְנָה לִבְּנֵא וְאֻשַּׁרְנָא דְנָה לְשַׁכְלָלָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/הּ |
be/h- | AR/Sp3ms | — | |
זִמְנָ/א֩ |
zim.Na/' | H2166 | ANcmsd/Td | |
אֲתָ֨א |
'a.Ta' | H858 | AVqp3ms | |
עֲלֵי/ה֜וֹן |
a.lei./Hon | H5922 | AR/Sp3mp | |
תַּ֠תְּנַי |
Ta.te.nai | H8674 | ANp | |
פַּחַ֧ת |
pa.Chat | H6347 | ANcmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֛/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י |
u./she.Tar boz.Nai | H8370 | AC/Np | |
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן |
u./khe.na.va.te./Hon | H3675 | AC/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/כֵן֙ |
ve./Khen | H3652 | AC/D | |
אָמְרִ֣ין |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
לְ/הֹ֔ם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
מַן |
man- | H4479 | APi3ms | |
שָׂ֨ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
לְ/כֹ֜ם |
le./Khom | AR/Sp2mp | — | |
טְעֵ֗ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
בַּיְתָ֤/א |
bay.Ta/' | H1005 | ANcmsd/Td | |
דְנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
לִ/בְּנֵ֔א |
li./be.Ne' | H1124 | AR/Vqc | |
וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א |
ve./'u.shar.Na/' | H846 | AC/Ncmsd/Td | |
דְנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
לְ/שַׁכְלָלָֽה |
le./shakh.la.Lah | H3635 | AR/Vec |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H846 — אֻשַּׁרְנָא (ʼushsharnâʼ, oosh-ar-naw'): (арамейское) от корня, соответствующего אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; стена (по своей вертикальности)
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Арамейское) или אָתָא (ʼâthâʼ); (Арамейское), соответствующее אָתָה (ʼâthâh) [H857]; приходить
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (арамейское) или בְּנָה (bᵉnâh); (арамейское), соответствующее בָּנָה (bânâh) [H1129]; строить
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (Арамейское) от זְמָן (zᵉmân) [H2165]; то же, что זְמָן (zᵉmân) [H2165]; назначенное время
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] и соответствует טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; собственно, вкус; переносно, суждение (как субъективное, так и объективное); отсюда, отчет (как субъективный, так и объективный)
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (арамейское) соответствует כָּלַל (kâlal) [H3634]; довершить
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (арамейское) соответствующее כֵּן (кен) [H3651]; так
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (арамейское) соответствующее כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; товарищ (имеющий тот же титул)
- H4479 — מָן (mân, mawn): (арамейское) от מָה [H4101]; кто или что (собственно вопросительное, отсюда также неопределенное и относительное)
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (арамейское) от корня, соответствующего נָהַר (nâhar) [H5102]; река, особенно Евфрат
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (арамейское) соответствует עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (арамейское) соответствует פֶּחָה (pechâh) [H6346]; областеначальник (города или небольшой области)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (арамейское) соответствующее שׂוּם (sûwm) [H7760]; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8370 — שְׁתַר בּוֹזְנַי (Shᵉthar Bôwzᵉnay, sheth-ar' bo-zen-ah'-ee): иностранного происхождения; Шефар-Бознай, персидский чиновник
- H8674 — תַּתְּנַי (Tattᵉnay, tat-ten-ah'-ee): иностранного происхождения; Фафнай, перс
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Фафнай — Ездра 5:6, Ездра 6:6, Ездра 6:13, Ездра 7:21, Неемия 2:7-9
- кто дал вам разрешение — Ездра 1:3, Ездра 5:9, От Матфея 21:23, Деяния 4:7
Взаимные ссылки (1): Захария 1:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Фафнай
- Torrey’s: Второй храм
- Nave’s: ПРАВЛЕНИЕ; Щедрость; Шефар-Бознай; Фафнай; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания