Ездра (Книга Ездры) 4:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 4 > Стих 8
Ездра (Книга Ездры) 4:8
| ← Ездра 4:7 | Ездра 4:8 (СП) | Ездра 4:9 → |
|---|---|---|
И во дни Артаксеркса писали Бишлам, Мифредат, Табеел и прочие товарищи их к Артаксерксу, царю Персидскому. Письмо же написано было буквами Сирийскими и на Сирийском языке.
|
Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое:
|
Тогда-то. Рехум советник и Шимшай писец и прочие товарищи их, — Динеи и Афарсафхеи, Тарпелеи, Апарсы, Арехьяне, Вавилоняне, Сусанцы, Даги, Еламитяне,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РехумH7348 советникH1169 H2942 и ШимшайH8124 писецH5613 писалиH3790 одноH2298 письмоH104 противH5922 ИерусалимаH3390 к царюH4430 АртаксерксуH783 такое:H3660
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא כְּתַבוּ אִגְּרָה חֲדָה עַל־יְרוּשְׁלֶם לְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא כְּנֵמָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רְח֣וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
בְּעֵל |
be.'el- | H1169 | ANcmsc | |
טְעֵ֗ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וְ/שִׁמְשַׁי֙ |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָֽפְרָ֔/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
כְּתַ֛בוּ |
ke.Ta.vu | H3790 | AVqp3mp | |
אִגְּרָ֥ה |
'i.ge.Rah | H104 | ANcfsa | |
חֲדָ֖ה |
cha.Dah | H2298 | AAcfsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְרוּשְׁלֶ֑ם |
ye.ru.she.Lem | H3390 | ANp | |
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא |
le./'ar.tach.Shas.te' | H783 | AR/Np | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
כְּנֵֽמָא |
ke.Ne.ma' | H3660 | AD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H104 — אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ, ig-er-aw'): (Арамейское) персидского происхождения; письмо (доставляемое государственным гонцом или почтальоном)
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): или אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); или, путем перестановки, אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); иностранного происхождения; Артаксеркс, титул, а не имя, нескольких персидских царей
- H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): арамейское слово, соответствующее בַּעַל (баал) [H1167]; господин; следовательно, муж
- H2298 — חַד (chad, khad): (арамейское) соответствующее חַד (chad) [H2297]; как количественное числительное: один; как артикль: единственный; как порядковое числительное: первый; наречно: тотчас
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] и соответствует טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; собственно, вкус; переносно, суждение (как субъективное, так и объективное); отсюда, отчет (как субъективный, так и объективный)
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (арамейское) соответствует יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Иерусалим
- H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (арамейское) соответствующее כְּמוֹ (кемо) [H3644]; так или таким образом
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (арамейское) соответствует כָּתַב (kâthab) [H3789]; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (Арамейское) от того же, что и סְפַר (çᵉphar) [H5609]; писец (светский или священный)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): форма רַחוּם (rachûwm) [H7349]; Рехум, имя персиянина и трех израильтян
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (арамейское) от שֶׁמֶשׁ [H8122]; солнечный; Шимшай, самарянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- писец — 2-я Царств 8:17, 2-я Царств 20:25, 4-я Царств 18:18, Ездра 4:9
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 21:8, Ездра 2:2, Ездра 4:7, Ездра 4:23
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Клевета; Второй храм
- Nave’s: Ложное обвинение; Артаксеркс; Бишлам; Советник; ПРАВЛЕНИЕ; Персия; Рехум; Шимшай
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания