Ездра (Книга Ездры) 4:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 4 > Стих 15

Ездра (Книга Ездры) 4:15

← Ездра 4:14 Ездра 4:15 (СП) Ездра 4:16 →
Так как мы едим соль от дворца царского, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю:
пусть поищут в памятной книге отцов твоих, — и найдешь в книге памятной, и узнаешь, что город сей — город мятежный и вредный для царей и областей, и что отпадения бывали в нем издавна, за что город сей и опустошен.
Посему мы уведомляем царя, что если город сей будет достроен и стены его доделаны, то после этого не будет у тебя владения за рекою.

Текст стиха

СП

пусть поищутH1240 в памятнойH1799 книгеH5609 отцовH2 твоих, — и найдешьH7912 в книгеH5609 памятной,H1799 и узнаешь,H3046 чтоH1768 городH7149 сейH1791 — городH7149 мятежныйH4779 и вредныйH5142 для царейH4430 и областей,H4083 и что отпаденияH849 бывалиH5648 в немH1459 издавна,H3118 H5957 заH5922 чтоH1836 городH7149 сейH1791 и опустошен.H2718

Еврейский оригинал

דִּי יְבַקַּר בִּסְפַר־דָּכְרָנַיָּא דִּי אֲבָהָתָךְ וּתְהַשְׁכַּח בִּסְפַר דָּכְרָנַיָּא וְתִנְדַּע דִּי קִרְיְתָא דָךְ קִרְיָא מָרָדָא וּמְהַנְזְקַת מַלְכִין וּמְדִנָן וְאֶשְׁתַּדּוּר עָבְדִין בְּגַוַּהּ מִן־יֹומָת עָלְמָא עַל־דְּנָה קִרְיְתָא דָךְ הָחָרְבַת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
דִּ֡י
 di H1768 AC
יְבַקַּר֩
 ye.va.Kar H1240 AVpi3ms
בִּֽ/סְפַר
 bi/s.far- H5609 AR/Ncmsc
דָּכְרָ֨נַיָּ֜/א
 da.khe.Ra.nai.Ya/' H1799 ANcmpd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
אֲבָהָתָ֗/ךְ
 'a.va.ha.Ta/kh H2 ANcmpc/Sp2ms
וּ֠/תְהַשְׁכַּח
 U./te.hash.kach H7912 AC/Vhi2ms
בִּ/סְפַ֣ר
 bi/s.Far H5609 AR/Ncmsc
דָּכְרָנַיָּ/א֮
 da.khe.ra.nai.Ya/' H1799 ANcmpd/Td
וְ/תִנְדַּע֒
 ve./tin.Da' H3046 AC/Vqi2ms
דִּי֩
 di H1768 ATr
קִרְיְתָ֨/א
 kir.ye.Ta/' H7149 ANcfsd/Td
דָ֜ךְ
 dakh H1791 APdxfs
קִרְיָ֣א
 kir.Ya' H7149 ANcfsa
מָֽרָדָ֗א
 ma.ra.Da' H4779 AAafsa
וּֽ/מְהַנְזְקַ֤ת
 u./me.han.ze.Kat H5142 AC/Vhrfsc
מַלְכִין֙
 mal.Khin H4430 ANcmpa
וּ/מְדִנָ֔ן
 u./me.di.Nan H4083 AC/Ncfpa
וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙
 ve./'esh.ta.Dur H849 AC/Ncmsa
עָבְדִ֣ין
 'a.ve.Din H5648 AVqrmsa
בְּ/גַוַּ֔/הּ
 be./ga.Va/h H1459 AR/Ncmsc/Sp3fs
מִן
 min- H4481 AR —
יוֹמָ֖ת
 yo.Mat H3118 ANcmpc
עָלְמָ֑/א
 'al.Ma/' H5957 ANcmsd/Td
עַ֨ל
 'Al- H5922 AR
דְּנָ֔ה
 de.Nah H1836 APdxms
קִרְיְתָ֥/א
 kir.ye.Ta/' H7149 ANcfsd/Td
דָ֖ךְ
 dakh H1791 APdxfs
הָֽחָרְבַֽת
 Ha.cha.re.Vat H2718 AVHp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2 — אַב (ʼab, ab): (арамейское) соответствующее אָב (ʼâb) [H1]; отец
  • H849 — אֶשְׁתַּדּוּר (ʼeshtaddûwr, esh-tad-dure'): (арамейское) от שְׁדַר (shᵉdar) [H7712] (в дурном смысле); отпадение
  • H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (арамейское) соответствующее בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, пахать или (в общем смысле) прорываться, то есть (переносно) осматривать, восхищаться, заботиться, обдумывать
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (арамейское) соответствующее גֵּו (gêv) [H1460]; середина
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Арамейское) или דָּךְ; (Арамейское), удлиненная форма от דָּא [H1668]; сей
  • H1799 — דִּכְרוֹן (dikrôwn, dik-rone'): (Арамейское) или דׇּכְרָן (dokrân) (Арамейское); соответствует זִכְרוֹן (zikrôwn) [H2146]; памятная книга
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
  • H2718 — חֲרַב (chărab, khar-ab'): (арамейское) корень, соответствующий חָרַב (chârab) [H2717]; опустошать
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (арамейское) соответствует יוֹם (yôwm) [H3117]; день
  • H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (арамейское) соответствующее מְדִינָה (медина) [H4082]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H4779 — מָרָד (mârâd, maw-rawd'): (арам.) от того же, что מְרַד (mᵉrad) [H4776]; мятежный
  • H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (арамейское) соответствует корню נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; терпеть (причинять) ущерб
  • H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (Арамейское) от корня, соответствующего סָפַר (çâphar) [H5608]; книга
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (арамейское) соответствует עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; отдаленное время, то есть неопределенно будущее или прошлое; часто наречие: вовеки
  • H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (арамейское) или קִרְיָה (qiryâh); (арамейское), соответствующее קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; строение; город
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (арамейское) соответствует שָׁכַח (шаках) [H7911] через представление об обнаружении скрытого или забытого предмета; находить (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Ездра 4:19, Ездра 5:17, Ездра 6:1, Притчи 25:2, Деяния 25:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 4 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/15&oldid=0"