Ездра (Книга Ездры) 4:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 4 > Стих 13
Ездра (Книга Ездры) 4:13
| ← Ездра 4:12 | Ездра 4:13 (СП) | Ездра 4:14 → |
|---|---|---|
Да будет известно царю, что Иудеи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим, строят этот мятежный и негодный город, и стены делают, и основания их уже исправили.
|
Да будет же известно царю, что если этот город будет построен и стены восстановлены, то ни подати, ни налога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб.
|
Так как мы едим соль от дворца царского, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да будетH1934 жеH3705 известноH3046 царю,H4430 чтоH1768 еслиH2006 этотH1791 городH7149 будет построенH1124 и стеныH7792 восстановлены,H3635 то ни подати,H4061 ни налога,H1093 ни пошлиныH1983 неH3809 будут давать,H5415 и царскойH4430 H674 казне сделан будет ущерб.H5142
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּעַן יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִשְׁתַּכְלְלוּן מִנְדָּה־בְלֹו וַהֲלָךְ לָא יִנְתְּנוּן וְאַפְּתֹם מַלְכִים תְּהַנְזִק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּעַ֗ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
יְדִ֨יעַ֙ |
ye.Di.a' | H3046 | AVQsmsa | |
לֶהֱוֵ֣א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
קִרְיְתָ֥/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָךְ֙ |
doKh | H1791 | APdxfs | |
תִּתְבְּנֵ֔א |
tit.be.Ne' | H1124 | AVui3fs | |
וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה |
ve./shu.rai.Yah/' | H7792 | AC/Ncmpd/Td | |
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן |
yish.takh.le.Lun | H3635 | AVti3mp | |
מִנְדָּֽה |
min.dah- | H4061 | ANcfsa | |
בְל֤וֹ |
ve.Lo | H1093 | ANcmsa | |
וַ/הֲלָךְ֙ |
va./ha.loKh | H1983 | AC/Ncmsa | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
יִנְתְּנ֔וּן |
yin.te.Nun | H5415 | AVqi3mp | |
וְ/אַפְּתֹ֥ם |
ve./'a.pe.Tom | H674 | AC/Ncmsa | |
מַלְכִ֖ים |
mal.Khim | H4430 | ANcmpa | |
תְּהַנְזִֽק |
te.han.Zik | H5142 | AVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H674 — אַפְּתֹם (ʼappᵉthôm, ap-pe-thome'): (Арамейское) персидского происхождения; доход; по мнению других — последнее
- H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (Арамейское) от корня, соответствующего בָּלָה (bâlâh) [H1086]; налог (на потребляемые предметы)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (арамейское) или בְּנָה (bᵉnâh); (арамейское), соответствующее בָּנָה (bânâh) [H1129]; строить
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Арамейское) или דָּךְ; (Арамейское), удлиненная форма от דָּא [H1668]; сей
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (арамейское) от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; собственно, путешествие, т. е. (по смыслу) дорожная пошлина с товаров
- H2006 — הֵן (hên, hane): (арамейское) соответствующее הֵן (hên) [H2005]; вот!; также там(-то), (не-)менее, ли, но, если
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (арамейское) соответствует כָּלַל (kâlal) [H3634]; довершить
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (арамейское) вероятно от כֵּן (kên) [H3652]; ныне
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (арамейское) или מִנְדָּה (mindâh); (арамейское), соответствующее מִדָּה (middâh) [H4060]; денежная подать
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (арамейское) соответствует корню נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; терпеть (причинять) ущерб
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (арамейское) соответствующее נָתַן (nâthan) [H5414]; давать
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (арамейское) или קִרְיָה (qiryâh); (арамейское), соответствующее קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; строение; город
- H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): (арамейское) соответствующее שׁוּר (shûwr) [H7791]; стена (как окружающая)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- если этот город будет построен — Неемия 5:4, Псалтирь 51:4, Псалтирь 118:69
- подати — Ездра 7:24, От Матфея 9:9, От Матфея 17:25, К Римлянам 13:6-7
Взаимные ссылки (6): Ездра 4:22, Неемия 5:14, Неемия 9:37, От Матфея 22:17, От Марка 12:14, От Луки 20:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Клевета; Второй храм
- Nave’s: Ложное обвинение; Артаксеркс; Бишлам; Персия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания