Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 7 > Стих 26
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:26
| ← Иезекииль 7:25 | Иезекииль 7:26 (СП) | Иезекииль 7:27 → |
|---|---|---|
Идет пагуба; будут искать мира, и не найдут.
|
Беда пойдет за бедою и весть за вестью; и будут просить у пророка видения, и не станет учения у священника и совета у старцев.
|
Царь будет сетовать, и князь облечется в ужас, и у народа земли будут дрожать руки. Поступлю с ними по путям их, и по судам их буду судить их; и узнают, что Я Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БедаH1943 пойдетH935 заH5921 бедоюH1943 и вестьH8052 заH413 вестью;H8052 и будутH1961 проситьH1245 у пророкаH5030 видения,H2377 и не станетH6 ученияH8451 у священникаH3548 и советаH6098 у старцев.H2205
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹוָה עַל־הֹוָה תָּבֹוא וּשְׁמֻעָה אֶל־שְׁמוּעָה תִּהְיֶה וּבִקְשׁוּ חָזֹון מִנָּבִיא וְתֹורָה תֹּאבַד מִכֹּהֵן וְעֵצָה מִזְּקֵנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֹוָ֤ה |
ho.Vah | H1943 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֹוָה֙ |
ho.Vah | H1943 | HNcfsa | |
תָּב֔וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
וּ/שְׁמֻעָ֥ה |
u./she.mu.'Ah | H8052 | HC/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁמוּעָ֖ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
תִּֽהְיֶ֑ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
וּ/בִקְשׁ֤וּ |
u./vik.Shu | H1245 | HC/Vpq3cp | |
חָזוֹן֙ |
cha.zOn | H2377 | HNcmsa | |
מִ/נָּבִ֔יא |
mi./na.Vi' | H5030 | HR/Ncmsa | |
וְ/תוֹרָה֙ |
ve./to.Rah | H8451 | HC/Ncfsa | |
תֹּאבַ֣ד |
to.Vad | H6 | HVqi3fs | |
מִ/כֹּהֵ֔ן |
mi./ko.Hen | H3548 | HR/Ncmsa | |
וְ/עֵצָ֖ה |
ve./'e.Tzah | H6098 | HC/Ncfsa | |
מִ/זְּקֵנִֽים |
mi./ze.ke.Nim | H2205 | HR/Aampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1943 — הֹוָה (hôvâh, ho-vaw'): другая форма слова הַוָּה (хавва) [H1942]; беда
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение (мысленное), т. е. сон, откровение или пророчество
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; услышанное, то есть известие
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- старцев — Иеремия 18:18, Иезекииль 8:1, Иезекииль 14:1, Иезекииль 20:1
- и — Псалтирь 73:9, Плач Иеремии 2:9, Амос 8:11-12, Михей 3:6
- Беда пойдет — Левит 26:18, Левит 26:21, Левит 26:24, Левит 26:28, Второзаконие 32:23, Иеремия 4:20
- Тогда — Иеремия 21:2, Иеремия 37:17, Иеремия 38:14-28, Иезекииль 14:1, Иезекииль 20:1-3, Иезекииль 33:31
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 41:8, Исаия 19:11, Иеремия 8:9, Иеремия 49:14, Иезекииль 21:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедность и богатство
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Цепи; Обличение; Раскаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания