Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 7 > Стих 15
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:15
| ← Иезекииль 7:14 | Иезекииль 7:15 (СП) | Иезекииль 7:16 → |
|---|---|---|
Затрубят в трубу, и все готовится, но никто не идет на войну: ибо гнев Мой над всем множеством их.
|
Вне дома меч, а в доме мор и голод. Кто в поле, тот умрет от меча; а кто в городе, того пожрут голод и моровая язва.
|
А уцелевшие из них убегут и будут на горах, как голуби долин; все они будут стонать, каждый за свое беззаконие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВнеH2351 дома меч,H2719 а в домеH1004 морH1698 и голод.H7458 КтоH834 в поле,H7704 тот умретH4191 от меча;H2719 а ктоH834 в городе,H5892 того пожрутH398 голодH7458 и моровая язва.H1698
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַחֶרֶב בַּחוּץ וְהַדֶּבֶר וְהָרָעָב מִבָּיִת אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב יָמוּת וַאֲשֶׁר בָּעִיר רָעָב וָדֶבֶר יֹאכֲלֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/חֶ֣רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/ח֔וּץ |
ba./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/דֶּ֥בֶר |
ve./ha./De.ver | H1698 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הָ/רָעָ֖ב |
ve./ha./ra.'Av | H7458 | HC/Td/Ncmsa | |
מִ/בָּ֑יִת |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/שָּׂדֶה֙ |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
בָּ/עִ֔יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
רָעָ֥ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
וָ/דֶ֖בֶר |
va./De.ver | H1698 | HC/Ncmsa | |
יֹאכֲלֶֽ/נּוּ |
yo.kha.Le./nu | H398 | HVqi3ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле губить); моровая язва
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 28:45, Второзаконие 32:25, 4-я Царств 25:3, Иеремия 21:6, Иеремия 24:10, Иеремия 38:2, Иеремия 52:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды Божии
- Torrey’s: Голод
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания