Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 5:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 5 > Стих 2

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 5:2

← Иезекииль 5:1 Иезекииль 5:2 (СП) Иезекииль 5:3 →
А ты, сын человеческий, возьми себе острый нож, бритву брадобреев возьми себе, и води ею по голове твоей и по бороде твоей, и возьми себе весы, и раздели волосы на части.
Третью часть сожги огнем посреди города, когда исполнятся дни осады; третью часть возьми и изруби ножом в окрестностях его; и третью часть развей по ветру; а Я обнажу меч вслед за ними.
И возьми из этого небольшое число, и завяжи их у себя в полы.

Текст стиха

СП

ТретьюH7992 часть сожгиH1197 огнемH217 посредиH8432 города,H5892 когда исполнятсяH4390 дниH3117 осады;H4692 третьюH7992 часть возьмиH3947 и изрубиH5221 ножомH2719 в окрестностяхH5439 его; и третьюH7992 часть развейH2219 по ветру;H7307 а Я обнажуH7324 мечH2719 вследH310 за ними.

Еврейский оригинал

שְׁלִשִׁית בָּאוּר תַּבְעִיר בְּתֹוךְ הָעִיר כִּמְלֹאת יְמֵי הַמָּצֹור וְלָקַחְתָּ אֶת־הַשְּׁלִשִׁית תַּכֶּה בַחֶרֶב סְבִיבֹותֶיהָ וְהַשְּׁלִשִׁית תִּזְרֶה לָרוּחַ וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שְׁלִשִׁ֗ית
 she.li.Shit H7992 HAofsa
בָּ/א֤וּר
 ba./'Ur H217 HRd/Ncmsa
תַּבְעִיר֙
 tav.'Ir H1197 HVhi2ms
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
כִּ/מְלֹ֖את
 ki/m.Lot H4390 HR/Vqc
יְמֵ֣י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
הַ/מָּצ֑וֹר
 ha./ma.Tzor H4692 HTd/Ncmsa
וְ/לָֽקַחְתָּ֣
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שְּׁלִשִׁ֗ית
 ha./she.li.Shit H7992 HTd/Ncfsa
תַּכֶּ֤ה
 ta.Keh H5221 HVhi2ms
בַ/חֶ֨רֶב֙
 va./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
סְבִ֣יבוֹתֶ֔י/הָ
 se.Vi.vo.Tei./ha H5439 HNcbpc/Sp3fs
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙
 ve./ha./she.li.Shit H7992 HC/Td/Ncfsa
תִּזְרֶ֣ה
 tiz.Reh H2219 HVqi2ms
לָ/ר֔וּחַ
 la./Ru.ach H7307 HRd/Ncbsa
וְ/חֶ֖רֶב
 ve./Che.rev H2719 HC/Ncfsa
אָרִ֥יק
 'a.Rik H7324 HVhi1cs
אַחֲרֵי/הֶֽם
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H217 — אוּר (ʼûwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; пламень; отсюда (во множественном числе) Восток (как область света)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
  • H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): первоначальный корень (сравните זוּר (zûwr) [H2114]); разбрасывать; по смыслу, рассеивать, веять
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): или מָצוּר (mâtsûwr); от צוּר (tsûwr) [H6696]; нечто стесняющее, то есть (объективно) насыпь (осаждающих), (отвлеченно) осада, (переносно) бедствие; или (субъективно) укрепление
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7324 — רוּק (rûwq, rook): первоначальный корень; изливать (буквально или образно), т. е. опорожнять
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): 4-я Царств 25:11, Иов 30:22, Псалтирь 67:2, Исаия 24:1, Иеремия 12:12, Иеремия 13:24, Иеремия 24:9, Иеремия 31:10, Иеремия 49:37, Иезекииль 5:10, Иезекииль 6:8, Амос 9:4, Захария 13:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 5 › Стих 2  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/5/2&oldid=0"