Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 5:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 5 > Стих 12
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 5:12
| ← Иезекииль 5:11 | Иезекииль 5:12 (СП) | Иезекииль 5:13 → |
|---|---|---|
Посему, — живу Я, говорит Господь Бог, — за то, что ты осквернил святилище Мое всеми мерзостями твоими и всеми гнусностями твоими, Я умалю тебя, и не пожалеет око Мое, и Я не помилую тебя.
|
Третья часть у тебя умрет от язвы и погибнет от голода среди тебя; третья часть падет от меча в окрестностях твоих; а третью часть развею по всем ветрам, и обнажу меч вслед за ними.
|
И совершится гнев Мой, и утолю ярость Мою над ними, и удовлетворюсь; и узнают, что Я, Господь, говорил в ревности Моей, когда совершится над ними ярость Моя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТретьяH7992 часть у тебя умретH4191 от язвыH1698 и погибнетH3615 от голодаH7458 средиH8432 тебя; третьяH7992 часть падетH5307 от мечаH2719 в окрестностяхH5439 твоих; а третьюH7992 часть развеюH2219 по всемH3605 ветрам,H7307 и обнажуH7324 мечH2719 вследH310 за ними.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁלִשִׁתֵיךְ בַּדֶּבֶר יָמוּתוּ וּבָרָעָב יִכְלוּ בְתֹוכֵךְ וְהַשְּׁלִשִׁית בַּחֶרֶב יִפְּלוּ סְבִיבֹותָיִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית לְכָל־רוּחַ אֱזָרֶה וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁלִשִׁתֵ֞/יךְ |
she.li.shi.Tei/kh | H7992 | HAofsc/Sp2fs | |
בַּ/דֶּ֣בֶר |
ba./De.ver | H1698 | HRd/Ncmsa | |
יָמ֗וּתוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | |
וּ/בָֽ/רָעָב֙ |
u./va./ra.'Av | H7458 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִכְל֣וּ |
yikh.Lu | H3615 | HVqi3mp | |
בְ/תוֹכֵ֔/ךְ |
ve./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ית |
ve./Ha./she.li.Shit | H7992 | HC/Td/Ncfsa | |
בַּ/חֶ֖רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
יִפְּל֣וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ |
se.vi.vo.Ta.yi/kh | H5439 | HNcbpc/Sp2fs | |
וְ/הַ/שְּׁלִישִׁית֙ |
ve./ha./she.li.Shit | H7992 | HC/Td/Aofsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
אֱזָרֶ֔ה |
'e.za.Reh | H2219 | HVpi1cs | |
וְ/חֶ֖רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
אָרִ֥יק |
'a.Rik | H7324 | HVhi1cs | |
אַחֲרֵי/הֶֽם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле губить); моровая язва
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): первоначальный корень (сравните זוּר (zûwr) [H2114]); разбрасывать; по смыслу, рассеивать, веять
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): первоначальный корень; изливать (буквально или образно), т. е. опорожнять
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и обнажу — Левит 26:33, Второзаконие 28:65, Иеремия 42:16-17, Иеремия 42:22, Иеремия 43:10-11, Иеремия 44:27, Иезекииль 5:2, Иезекииль 12:14, Амос 9:4
- развею — Иеремия 9:16, Иезекииль 5:2, Иезекииль 5:10, Иезекииль 6:8, Захария 7:14
- Третья часть у тебя — Иеремия 15:2, Иеремия 21:9, Иезекииль 5:2, Иезекииль 6:12, Захария 13:7-9
Взаимные ссылки (33): 4-я Царств 25:3, Псалтирь 91:10, Исаия 26:15, Иеремия 13:24, Иеремия 14:12, Иеремия 15:9, Иеремия 16:4, Иеремия 21:6, Иеремия 24:9, Иеремия 24:10, Иеремия 29:17, Иеремия 38:2, Иеремия 40:11, Иеремия 49:32, Иеремия 49:36, Иеремия 49:37, Иеремия 51:2, Плач Иеремии 1:3, Иезекииль 5:17, Иезекииль 6:11, Иезекииль 7:15, Иезекииль 14:17, Иезекииль 14:19, Иезекииль 14:21, Иезекииль 17:21, Иезекииль 21:3, Иезекииль 22:15, Иезекииль 28:23, Иезекииль 33:27, Иезекииль 36:19, Михей 6:14, Захария 2:6, Захария 13:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда; Суды Божии
- Nave’s: Отступники; Церковь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иерусалим; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания