Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 48:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 48 > Стих 28

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 48:28


← Иезекииль 48:27 Иезекииль 48:28 (СП) Иезекииль 48:29 →
Подле границы Завулона, от восточного края до западного — один удел Гаду.
А подле границы Гада на южной стороне идет южный предел от Тамары к водам пререкания при Кадисе, вдоль потока до великого моря.
Вот земля, которую вы по жребию разделите коленам Израилевым, и вот участки их, говорит Господь Бог.

Текст стиха

СП

А подлеH5921 границыH1366 ГадаH1410 наH413 южнойH5045 сторонеH6285 идет южныйH8486 пределH1366 от ТамарыH8559 к водамH4325 пререканияH4808 при Кадисе,H6946 вдоль потокаH5158 доH5921 великогоH1419 моря.H3220


Еврейский оригинал

וְעַל גְּבוּל גָּד אֶל־פְּאַת נֶגֶב תֵּימָנָה וְהָיָה גְבוּל מִתָּמָר מֵי מְרִיבַת קָדֵשׁ נַחֲלָה עַל־הַיָּם הַגָּדֹול׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַל֙
ve./'Al H5921 HC/R
גְּב֣וּל
ge.Vul H1366 HNcmsc
גָּ֔ד
Gad H1410 HNp
אֶל
'el- H413 HR
פְּאַ֖ת
pe.'At H6285 HNcfsc
נֶ֣גֶב
Ne.gev H5045 HNcmsa
תֵּימָ֑נָ/ה
tei.Ma.na/h H8486 HNcfsa/Sd
וְ/הָיָ֨ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
גְב֜וּל
ge.Vul H1366 HNcmsa
מִ/תָּמָ֗ר
mi./ta.Mar H8559 HR/Np
מֵ֚י
mei H4325 HNcmpc
מְרִיבַ֣ת
me.ri.Vat H4808 HNcfsc
קָדֵ֔שׁ
ka.Desh H6946 HNp
נַחֲלָ֖ה
na.cha.Lah H5158 HNp
עַל
'al- H5921 HR
הַ/יָּ֥ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֽוֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): от גּוּד (gûwd) [H1464]; Гад, сын Иакова, а также его колено и его земля; также пророк
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): от רִיב (rîyb) [H7378]; пререкание
  • H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): то же, что מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; Мерива, название двух мест в пустыне
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): женская форма от פֹּה (pôh) [H6311]; собственно, край в переносном смысле, т. е. сторона, область, предел
  • H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): то же, что קָדֵשׁ (кадеш) [H6945]; святилище; Кадес, место в пустыне
  • H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): или תֵּמָן (têmân); отыменное от יָמִין (yâmîyn) [H3225]; юг (находящийся справа от человека, обращенного к востоку)
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): то же, что תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Фамарь, имя трех женщин и одного места

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Числа 20:22, Иезекииль 47:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 48 › Стих 28