Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 46:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 46 > Стих 23
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 46:23
| ← Иезекииль 46:22 | Иезекииль 46:23 (СП) | Иезекииль 46:24 → |
|---|---|---|
Во всех четырех углах двора были покрытые дворы в сорок локтей длины и тридцать ширины, одной меры во всех четырех углах.
|
И кругом всех их четырех — стены, а у стен сделаны очаги кругом.
|
И сказал мне: «вот поварни, в которых служители храма варят жертвы народные».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И кругомH5439 всех их четырехH702 — стены,H2905 а у стенH2918 сделаныH6213 очагиH4018 кругом.H5439
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְטוּר סָבִיב בָּהֶם סָבִיב לְאַרְבַּעְתָּם וּמְבַשְּׁלֹות עָשׂוּי מִתַּחַת הַטִּירֹות סָבִיב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/ט֨וּר |
ve./Tur | H2905 | HC/Ncmsc | |
סָבִ֥יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
בָּ/הֶ֛ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
סָבִ֖יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ם |
le./'ar.ba'.Ta/m | H702 | HR/Acmsc/Sp3mp | |
וּ/מְבַשְּׁל֣וֹת |
u./me.va.she.Lot | H4018 | HC/Ncfpa | |
עָשׂ֔וּי |
'a.Sui | H6213 | HVqsmsa | |
מִ/תַּ֥חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
הַ/טִּיר֖וֹת |
ha./ti.Rot | H2918 | HTd/Ncfpa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): от неупотребительного корня со значением располагаться правильным рядом; ряд; отсюда стена
- H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): женский род от (эквивалента) טוּר (ṭûwr) [H2905]; стена; отсюда крепость или селение
- H4018 — מְבַשְּׁלָה (mᵉbashshᵉlâh, meb-ash-shel-aw'): от בָּשַׁל (bâshal) [H1310]; очаг для варки
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Приготовление пищи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания