Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 44 > Стих 13
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:13
| ← Иезекииль 44:12 | Иезекииль 44:13 (СП) | Иезекииль 44:14 → |
|---|---|---|
За то, что они служили им пред идолами их и были для дома Израилева соблазном к нечестию, Я поднял на них руку Мою, говорит Господь Бог, и они понесут наказание за вину свою;
|
они не будут приближаться ко Мне, чтобы священнодействовать предо Мною и приступать ко всем святыням Моим, к Святому святых, но будут нести на себе бесславие свое и мерзости свои, какие делали.
|
Сделаю их стражами храма для всех служб его и для всего, что производится в нем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
они неH3808 будут приближатьсяH5066 ко Мне, чтобы священнодействоватьH3547 предо Мною и приступатьH5066 коH5921 всемH3605 святынямH6944 Моим, кH413 СвятомуH6944 святых,H6944 но будут нестиH5375 на себе бесславиеH3639 свое и мерзостиH8441 свои, какие делали.H6213
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא־יִגְּשׁוּ אֵלַי לְכַהֵן לִי וְלָגֶשֶׁת עַל־כָּל־קָדָשַׁי אֶל־קָדְשֵׁי הַקְּדָשִׁים וְנָשְׂאוּ כְּלִמָּתָם וְתֹועֲבֹותָם אֲשֶׁר עָשׂוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִגְּשׁ֤וּ |
yi.ge.Shu | H5066 | HVqi3mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לְ/כַהֵ֣ן |
le./kha.Hen | H3547 | HR/Vpc | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/לָ/גֶ֨שֶׁת֙ |
ve./la./Ge.shet | H5066 | HC/R/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קָ֣דָשַׁ֔/י |
ka.da.Sha/i | H6944 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קָדְשֵׁ֖י |
ka.de.Shei | H6944 | HNcmpc | |
הַ/קְּדָשִׁ֑ים |
ha./ke.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נָֽשְׂאוּ֙ |
ve./na.se.'U | H5375 | HC/Vqq3cp | |
כְּלִמָּתָ֔/ם |
ke.li.ma.Ta/m | H3639 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/תוֹעֲבוֹתָ֖/ם |
ve./to.'a.vo.Ta/m | H8441 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשֽׂוּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): первоначальный корень, по-видимому означающий посредничать при богослужении; но употребляемый только как отыменный от כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; священнодействовать; переносно, облачаться в священные одежды
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): от כָּלַם (kâlam) [H3637]; посрамление
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нести — Иезекииль 32:20, Иезекииль 36:7
- не будут приближаться ко Мне — Числа 18:3, 4-я Царств 23:9
Взаимные ссылки (4): Иезекииль 16:52, Иезекииль 32:24, Иезекииль 44:12, Иезекииль 45:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Святое-святых
- Nave’s: Левиты; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания