Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 42:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 42 > Стих 12
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 42:12
| ← Иезекииль 42:11 | Иезекииль 42:12 (СП) | Иезекииль 42:13 → |
|---|---|---|
И ход перед ними такой же, как и у тех комнат, которые обращены к северу, такая же длина, как и у тех, и такая же ширина, и все выходы их, и устройство их, и двери их такие же, как и у тех.
|
Такие же двери, как и у комнат, которые на юг, и для входа в них дверь у самой дороги, которая шла прямо вдоль стены на восток.
|
И сказал он мне: «комнаты на север и комнаты на юг, которые перед площадью, суть комнаты священные, в которых священники, приближающиеся к Господу, съедают священнейшие жертвы; там же они кладут священнейшие жертвы, и хлебное приношение, и жертву за грех, и жертву за преступление, ибо это место святое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Такие же двери,H6607 как и у комнат,H3957 которыеH834 наH1870 юг,H1864 и для входа в них дверьH6607 у самойH7218 дороги,H1870 которая шла прямоH1903 вдоль стеныH1448 наH1870 восток.H6921
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּכְפִתְחֵי הַלְּשָׁכֹות אֲשֶׁר דֶּרֶךְ הַדָּרֹום פֶּתַח בְּרֹאשׁ דָּרֶךְ דֶּרֶךְ בִּפְנֵי הַגְּדֶרֶת הֲגִינָה דֶּרֶךְ הַקָּדִים בְּבֹואָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/פִתְחֵ֣י |
u./khe./fit.Chei | H6607 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/לְּשָׁכ֗וֹת |
ha./le.sha.Khot | H3957 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/דָּר֔וֹם |
ha./da.Rom | H1864 | HTd/Ncmsa | |
פֶּ֖תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsa | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
דָּ֑רֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa | |
דֶּ֗רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
בִּ/פְנֵי֙ |
bi/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
הַ/גְּדֶ֣רֶת |
ha./ge.De.ret | H1448 | HTd/Ncfsa | |
הֲגִינָ֔ה |
ha.gi.Nah | H1903 | HNcfsa | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/קָּדִ֖ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/בוֹאָֽ/ן |
be./vo.'A/n | H935 | HR/Vqc/Sp3fp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): женский род от גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; ограда (особенно для стад)
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): неясного происхождения; юг; поэт. южный ветер
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1903 — הָגִין (hâgîyn, haw-gheen'): неопределенного происхождения; возможно, подходящий или поворачивающий
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): от неупотребительного корня неопределенного значения; комната в здании (для хранения, еды или ночлега)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания