Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 41:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 41 > Стих 25
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 41:25
| ← Иезекииль 41:24 | Иезекииль 41:25 (СП) | Иезекииль 41:26 → |
|---|---|---|
и двери сии о двух досках, обе доски подвижные, две у одной двери и две доски у другой;
|
и сделаны на них, на дверях храма, херувимы и пальмы такие же, какие сделаны по стенам; а перед притвором снаружи был деревянный помост.
|
И решетчатые окна с пальмами, по ту и другую сторону, были по бокам притвора и в боковых комнатах храма и на деревянной обшивке.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сделаныH6213 наH413 них, наH413 дверяхH1817 храма,H1964 херувимыH3742 и пальмыH8561 такие же, какие сделаныH6213 по стенам;H7023 а передH413 H6440 притворомH197 снаружиH2351 был деревянныйH6086 помост.H5646
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַעֲשׂוּיָה אֲלֵיהֶן אֶל־דַּלְתֹות הַהֵיכָל כְּרוּבִים וְתִמֹרִים כַּאֲשֶׁר עֲשׂוּיִם לַקִּירֹות וְעָב עֵץ אֶל־פְּנֵי הָאוּלָם מֵהַחוּץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲשׂוּיָ֨ה |
va./'a.su.Yah | H6213 | HC/Vqsfsa | |
אֲלֵי/הֶ֜ן |
'a.lei./Hen | H413 | HR/Sp3fp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דַּלְת֤וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
הַֽ/הֵיכָל֙ |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa | |
כְּרוּבִ֣ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
וְ/תִֽמֹרִ֔ים |
ve./ti.mo.Rim | H8561 | HC/Ncfpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
עֲשׂוּיִ֖ם |
'a.su.Yim | H6213 | HVqsmpa | |
לַ/קִּיר֑וֹת |
la./ki.Rot | H7023 | HRd/Ncmpa | |
וְ/עָ֥ב |
ve./'Av | H5646 | HC/Ncmsc | |
עֵ֛ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אוּלָ֖ם |
ha./'u.Lam | H197 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/הַ/חֽוּץ |
me./ha./Chutz | H2351 | HR/Td/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): или (сокращенно), אֻלָם (ʼulâm) ; от אָלַם (ʼâlam) [H481] (в смысле связывать); притвор (примыкающий к зданию)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): неопределенного происхождения; херувим или воображаемое существо
- H5646 — עָב (ʻâb, awb): или עֹב (ʻôb); от неупотребительного корня, означающего покрывать; собственно, то же, что עָב (ʻâb) [H5645]; но употребляется только как архитектурный термин; архитрав (как покрывающий столбы)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (множественное число или (женский род) תִּמֹּרָה (timmôrâh); (единственное и множественное число), от того же корня, что и תָּמָר (tâmâr) [H8558]); (архитектурное) пальмообразная пилястра (то есть зонтиковидная)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- херувимы — Иезекииль 41:16-20
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 7:36, Иезекииль 40:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Херувимы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания