Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 41:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 41 > Стих 19
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 41:19
| ← Иезекииль 41:18 | Иезекииль 41:19 (СП) | Иезекииль 41:20 → |
|---|---|---|
сделаны были херувимы и пальмы: пальма между двумя херувимами, и у каждого херувима два лица.
|
С одной стороны к пальме обращено лице человеческое, а с другой стороны к пальме — лице львиное; так сделано во всем храме кругом.
|
От пола до верха дверей сделаны были херувимы и пальмы, также и по стене храма.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
С одной стороныH6311 кH413 пальмеH8561 обращено лицеH6440 человеческое,H120 а с другой стороныH6311 кH413 пальмеH8561 — лицеH6440 львиное;H3715 так сделаноH6213 во всемH3605 храмеH1004 кругом.H5439
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּפְנֵי אָדָם אֶל־הַתִּמֹרָה מִפֹּו וּפְנֵי־כְפִיר אֶל־הַתִּמֹרָה מִפֹּו עָשׂוּי אֶל־כָּל־הַבַּיִת סָבִיב ׀ סָבִיב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְנֵ֨י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | |
אָדָ֤ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/תִּֽמֹרָה֙ |
ha./ti.mo.Rah | H8561 | HTd/Ncfsa | |
מִ/פּ֔וֹ |
mi./Po | H6311 | HR/D | |
וּ/פְנֵֽי |
u./fe.nei- | H6440 | HC/Ncbpc | |
כְפִ֥יר |
khe.Fir | H3715 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/תִּֽמֹרָ֖ה |
ha./ti.mo.Rah | H8561 | HTd/Ncfsa | |
מִ/פּ֑וֹ |
mi./Po | H6311 | HR/D | |
עָשׂ֥וּי |
'a.Sui | H6213 | HVqsmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
סָבִ֥יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; селение (как окруженное стенами); также молодой лев (возможно, как покрытый гривой)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6311 — פֹּה (pôh, po): или פֹּא (pôʼ); (Иов 38:11), или פּוֹ (pôw); вероятно, от первичной неотделимой частицы «p» (указательного значения) и הוּא (hûwʼ) [H1931]; это место (франц. ici), т. е. здесь или отсюда
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (множественное число или (женский род) תִּמֹּרָה (timmôrâh); (единственное и множественное число), от того же корня, что и תָּמָר (tâmâr) [H8558]); (архитектурное) пальмообразная пилястра (то есть зонтиковидная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Исход 25:18, 3-я Царств 7:29, Иезекииль 10:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Херувимы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания