Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 4:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 4 > Стих 2
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 4:2
| ← Иезекииль 4:1 | Иезекииль 4:2 (СП) | Иезекииль 4:3 → |
|---|---|---|
И ты, сын человеческий, возьми себе кирпич и положи его перед собою, и начертай на нем город Иерусалим;
|
и устрой осаду против него, и сделай укрепление против него, и насыпь вал вокруг него, и расположи стан против него, и расставь кругом против него стенобитные машины;
|
и возьми себе железную доску, и поставь ее как бы железную стену между тобою и городом, и обрати на него лице твое, и он будет в осаде, и ты осаждай его. Это будет знамением дому Израилеву.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и устройH5414 осадуH4692 противH5921 него, и сделайH1129 укреплениеH1785 противH5921 него, и насыпьH8210 валH5550 вокругH5921 него, и расположиH5414 станH4264 противH5921 него, и расставьH7760 кругомH5439 противH5921 него стенобитные машины;H3733
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָתַתָּה עָלֶיהָ מָצֹור וּבָנִיתָ עָלֶיהָ דָּיֵק וְשָׁפַכְתָּ עָלֶיהָ סֹלְלָה וְנָתַתָּה עָלֶיהָ מַחֲנֹות וְשִׂים־עָלֶיהָ כָּרִים סָבִיב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתָּ֨ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
עָלֶ֜י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
מָצ֗וֹר |
ma.Tzor | H4692 | HNcmsa | |
וּ/בָנִ֤יתָ |
u./va.Ni.ta | H1129 | HC/Vqq2ms | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
דָּיֵ֔ק |
da.Yek | H1785 | HNcmsa | |
וְ/שָׁפַכְתָּ֥ |
ve./sha.fakh.Ta | H8210 | HC/Vqq2ms | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
סֹֽלְלָ֑ה |
so.le.Lah | H5550 | HNcfsa | |
וְ/נָתַתָּ֨ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
עָלֶ֧י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
מַחֲנ֛וֹת |
ma.cha.Not | H4264 | HNcbpa | |
וְ/שִׂים |
ve./sim- | H7760 | HC/Vqv2ms | |
עָלֶ֥י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
כָּרִ֖ים |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1785 — דָּיֵק (dâyêq, daw-yake'): от корня, соответствующего דּוּק (dûwq) [H1751]; осадная башня
- H3733 — כַּר (kar, kar): от כָּרַר (kârar) [H3769] в значении тучности; агнец (как взрослый и упитанный), включая таран (как бодающий); отсюда луг (для овец); также подкладка или верблюжье седло (как выпуклое)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): или מָצוּר (mâtsûwr); от צוּר (tsûwr) [H6696]; нечто стесняющее, то есть (объективно) насыпь (осаждающих), (отвлеченно) осада, (переносно) бедствие; или (субъективно) укрепление
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): или סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh); действительное причастие женского рода от סָלַל (çâlal) [H5549], но употребляемое в страдательном значении; осадный вал, то есть вал осаждающих
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стенобитные машины — Иезекииль 21:22
- устрой осаду — Иеремия 39:1-2, Иеремия 52:4, От Луки 19:42-44
Взаимные ссылки (2): Иеремия 33:4, Иезекииль 17:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Стенобитные машины
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; Пророки; Осады; СТЕНЫ
- Nave’s: ВОЙСКА; Таран; КРЕПОСТЬ; Наставление; Пантомима; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания