Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 35:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 35 > Стих 2
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 35:2
| ← Иезекииль 35:1 | Иезекииль 35:2 (СП) | Иезекииль 35:3 → |
|---|---|---|
И было ко мне слово Господне:
|
сын человеческий! обрати лице твое к горе Сеир и изреки на нее пророчество
|
и скажи ей: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, гора Сеир! и простру на тебя руку Мою и сделаю тебя пустою и необитаемою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сынH1121 человеческий!H120 обратиH7760 лицеH6440 твое кH5921 гореH2022 СеирH8165 и изрекиH5012 наH5921 нее пророчество
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ עַל־הַר שֵׂעִיר וְהִנָּבֵא עָלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שִׂ֥ים |
sim | H7760 | HVqv2ms | |
פָּנֶ֖י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
שֵׂעִ֑יר |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
וְ/הִנָּבֵ֖א |
ve./hi.na.Ve' | H5012 | HC/VNv2ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): образовано подобно שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; шероховатый; Сеир, гора в Идумее и ее первоначальные жители, а также гора в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- изреки на нее пророчество — Псалтирь 82:4-19, Исаия 34:1-17, Исаия 63:1-6, Иеремия 9:25-26, Иеремия 49:7-22, Плач Иеремии 4:21-22, Иезекииль 25:12-14, Иезекииль 32:29, Амос 1:11-12, Авдий 1:1, Авдий 1:10-14
- горе — Бытие 32:3, Бытие 36:8-9, Второзаконие 2:5, Иисус Навин 24:4, 2-я Паралипоменон 20:10, 2-я Паралипоменон 20:22-23, 2-я Паралипоменон 25:11-14, Иезекииль 25:8
- обрати лице твое — Исаия 50:7, Иезекииль 6:2, Иезекииль 20:46, Иезекииль 21:2, Иезекииль 25:2, К Ефесянам 6:19
Взаимные ссылки (3): Бытие 33:14, Иеремия 49:13, Иезекииль 38:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы
- Torrey’s: Идумеяне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания