Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 35:12
Библия > Иезекииль > Глава 35 > Стих 12
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 35:12
| ← Иезекииль 35:11 | Иезекииль 35:12 (СП) | Иезекииль 35:13 → |
|---|---|---|
за то, — живу Я! говорит Господь Бог, — поступлю с тобою по мере ненависти твоей и зависти твоей, какую ты выказала из ненависти твоей к ним, и явлю Себя им, когда буду судить тебя.
|
И узнаешь, что Я, Господь, слышал все глумления твои, какие ты произносила на горы Израилевы, говоря: «опустели! нам отданы на съедение!»
|
Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.
|
Текст стиха
И узнаешь,H3045 чтоH3588 Я,H589 Господь,H3068 слышалH8085 всеH3605 глумленияH5007 твои, какиеH834 ты произносилаH559 наH5921 горыH2022 Израилевы,H3478 говоря:H559 «опустели!H8074 нам отданыH5414 на съедение!»H402
וְיָדַעְתָּ כִּי־אֲנִי יְהוָה שָׁמַעְתִּי ׀ אֶת־כָּל־נָאָצֹותֶיךָ אֲשֶׁר אָמַרְתָּ עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר ׀ [שָׁמֵמָה כ] (שָׁמֵמוּ ק) לָנוּ נִתְּנוּ לְאָכְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/יָדַעְתָּ֮ |
ve./ya.da'.Ta | H3045 | HC/Vqq2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָׁמַ֣עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נָאָֽצוֹתֶ֗י/ךָ |
na.'a.tzo.Tei./kha | H5007 | HNcfpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמַ֛רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָרֵ֥י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֣ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
[שממה כ] (שָׁמֵ֑מוּ ק) |
[shâmêm כ] (sha.Me.mu ק) | H8074 כ | [HVqp3fs כ] (HVqp3cp ק) | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
נִתְּנ֖וּ |
ni.te.Nu | H5414 | HVNp3cp | |
לְ/אָכְלָֽה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa |
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): женская форма אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; пища
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5007 — נְאָצָה (nᵉʼâtsâh, neh-aw-tsaw'): или נֶאָצָה (neʼâtsâh); от נָאַץ (nâʼats) [H5006]; глумление
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): или שִׁמָמָה (шимамах); женская форма שָׁמֵם (шамем) [H8076]; опустошение; переносно, изумление
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- И узнаешь — Иезекииль 6:7, Иезекииль 35:9
- на съедение — Иезекииль 35:10
- слышал — Псалтирь 93:9-10
- нам отданы на съедение — Псалтирь 82:13, Иезекииль 36:2
Взаимные ссылки (11): Числа 12:2, Псалтирь 12:5, Псалтирь 78:4, Иеремия 30:17, Иеремия 48:26, Иезекииль 6:2, Иезекииль 35:4, Иезекииль 35:5, Иезекииль 35:13, Иезекииль 37:6, Авдий 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Богохульство; Идумеяне
- Nave’s: Богохульство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания