Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 34 > Стих 15
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:15
| ← Иезекииль 34:14 | Иезекииль 34:15 (СП) | Иезекииль 34:16 → |
|---|---|---|
Буду пасти их на хорошей пажити, и загон их будет на высоких горах Израилевых; там они будут отдыхать в хорошем загоне и будут пастись на тучной пажити, на горах Израилевых.
|
Я буду пасти овец Моих и Я буду покоить их, говорит Господь Бог.
|
Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную перевяжу, и больную укреплю, а разжиревшую и буйную истреблю; буду пасти их по правде.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH589 буду пастиH7462 овецH6629 Моих и ЯH589 буду покоитьH7257 их, говоритH5002 ГосподьH136 Бог.H3069
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנִי אֶרְעֶה צֹאנִי וַאֲנִי אַרְבִּיצֵם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶרְעֶ֤ה |
'er.'Eh | H7462 | HVqi1cs | |
צֹאנִ/י֙ |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אַרְבִּיצֵ֔/ם |
'ar.bi.Tze/m | H7257 | HVhi1cs/Sp3mp | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Бытие 33:13, 2-я Царств 7:7, Псалтирь 71:4, Притчи 3:24, К Ефесянам 5:29
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПАСТЫРИ; Имена и наименования Церкви
- Nave’s: Церковь; БОГ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания