Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 3:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 3 > Стих 8
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 3:8
| ← Иезекииль 3:7 | Иезекииль 3:8 (СП) | Иезекииль 3:9 → |
|---|---|---|
а дом Израилев не захочет слушать тебя; ибо они не хотят слушать Меня, потому что весь дом Израилев с крепким лбом и жестоким сердцем.
|
Вот, Я сделал и твое лице крепким против лиц их, и твое чело крепким против их лба.
|
Как алмаз, который крепче камня, сделал Я чело твое; не бойся их и не страшись перед лицом их, ибо они мятежный дом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 Я сделалH5414 и твое лицеH6440 крепкимH2389 противH5980 лицH6440 их, и твое челоH4696 крепкимH2389 противH5980 их лба.H4696
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה נָתַתִּי אֶת־פָּנֶיךָ חֲזָקִים לְעֻמַּת פְּנֵיהֶם וְאֶת־מִצְחֲךָ חָזָק לְעֻמַּת מִצְחָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
נָתַ֧תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנֶ֛י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
חֲזָקִ֖ים |
cha.za.Kim | H2389 | HAampa | |
לְ/עֻמַּ֣ת |
le./'u.Mat | H5980 | HR/Ncfsc | |
פְּנֵי/הֶ֑ם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִצְחֲ/ךָ֥ |
mitz.cha./Kha | H4696 | HNcmsc/Sp2ms | |
חָזָ֖ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
לְ/עֻמַּ֥ת |
le./'u.Mat | H5980 | HR/Ncfsc | |
מִצְחָֽ/ם |
mitz.Cha/m | H4696 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): от חָזַק (châzaq) [H2388]; крепкий (обычно в отрицательном смысле: жестокий, дерзкий, насильственный)
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): от неупотребляемого корня, означающего быть ясным, то есть заметным; чело (как открытое и выдающееся)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; союз, то есть общность; преимущественно наречие или предлог (с предложной приставкой), против, подле, вместе с
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 18:18, Иеремия 1:8, Иеремия 6:27, Иезекииль 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Пророки; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Нераскаянность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания