Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 29:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 29 > Стих 14
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 29:14
| ← Иезекииль 29:13 | Иезекииль 29:14 (СП) | Иезекииль 29:15 → |
|---|---|---|
Ибо так говорит Господь Бог: по окончании сорока лет Я соберу Египтян из народов, между которыми они будут рассеяны;
|
и возвращу плен Египта, и обратно приведу их в землю Пафрос, в землю происхождения их, и там они будут царством слабым.
|
Оно будет слабее других царств, и не будет более возноситься над народами; Я умалю их, чтобы они не господствовали над народами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и возвращуH7725 пленH7622 Египта,H4714 и обратно приведуH7725 их в землюH776 Пафрос,H6624 вH5921 землюH776 происхожденияH4351 их, и тамH8033 они будутH1961 царствомH4467 слабым.H8217
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרֹוס עַל־אֶרֶץ מְכוּרָתָם וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתִּי֙ |
ve./shav.Ti | H7725 | HC/Vqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁב֣וּת |
she.Vut | H7622 | HNcfsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֤י |
va./ha.shi.vo.Ti | H7725 | HC/Vhq1cs | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
פַּתְר֔וֹס |
pat.Ros | H6624 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מְכֽוּרָתָ֑/ם |
me.khu.ra.Ta/m | H4351 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/הָ֥יוּ |
ve./Ha.yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
מַמְלָכָ֥ה |
mam.la.Khah | H4467 | HNcfsa | |
שְׁפָלָֽה |
she.fa.Lah | H8217 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4351 — מְכוּרָה (mᵉkûwrâh, mek-oo-raw'): или מְכֹרָה (mᵉkôrâh); от того же, что כּוּר (kûwr) [H3564], в значении погружения; происхождение (как будто из рудника)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6624 — פַּתְרוֹס (Pathrôwç, path-roce'): египетского происхождения; Пафрос, область Египта
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): или שְׁבִית (shᵉbîyth); от שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; плен; конкретно — пленники; переносно — прежнее состояние благоденствия
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; униженный, буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (7): Иеремия 49:39, Иезекииль 16:53, Иезекииль 17:14, Иезекииль 30:13, Даниил 4:12, Даниил 11:42, Захария 10:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания