Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 29:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 29 > Стих 10

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 29:10


← Иезекииль 29:9 Иезекииль 29:10 (СП) Иезекииль 29:11 →
И сделается земля Египетская пустынею и степью; и узнают, что Я Господь. Так как он говорит: «моя река, и я создал ее»;
то вот, Я — на реки твои, и сделаю землю Египетскую пустынею из пустынь от Мигдола до Сиены, до самого предела Ефиопии.
Не будет проходить по ней нога человеческая, и нога скотов не будет проходить по ней, и не будут обитать на ней сорок лет.

Текст стиха

СП

тоH3651 вот,H2005 Я — наH413 рекиH2975 твои, и сделаюH5414 землюH776 ЕгипетскуюH4714 пустынеюH2721 из пустыньH2723 H8077 от МигдолаH4024 до Сиены,H5482 доH5704 самого пределаH1366 Ефиопии.H3568


Еврейский оригинал

לָכֵן הִנְנִי אֵלֶיךָ וְאֶל־יְאֹרֶיךָ וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם לְחָרְבֹות חֹרֶב שְׁמָמָה מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה וְעַד־גְּבוּל כּוּשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/כֵ֛ן
la./Khen H3651 HR/D
הִנְ/נִ֥י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
אֵלֶ֖י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
יְאֹרֶ֑י/ךָ
ye.'o.Rei./kha H2975 HNcmpc/Sp2ms
וְ/נָתַתִּ֞י
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרַ֗יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
לְ/חָרְבוֹת֙
le./cha.re.Vot H2723 HR/Ncfpc
חֹ֣רֶב
Cho.rev H2721 HNcmsa
שְׁמָמָ֔ה
she.ma.Mah H8077 HNcfsa
מִ/מִּגְדֹּ֥ל
mi./mig.Dol H4024 HR/Np
סְוֵנֵ֖ה
se.ve.Neh H5482 HNp
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
גְּב֥וּל
ge.Vul H1366 HNcmsc
כּֽוּשׁ
Kush H3568 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): побочная форма слова חֶרֶב (chereb) [H2719]; засуха или опустошение
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): женский род от חֹרֶב (chôreb) [H2721]; собственно, засуха, т. е. (по смыслу) опустошение
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
  • H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): вероятно иностранного происхождения; Хуш (или Ефиопия), имя сына Хама и его территории; также имя одного израильтянина
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): или מִגְדֹּל (Migdôl); вероятно египетского происхождения; Мигдол, местность в Египте
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5482 — סְוֵנֵה (Çᵉvênêh, sev-ay-nay'): (правильнее писать סְוֵנָה (Çᵉvênâh); вместо סְוֵן (Çᵉvên); т. е. Сиена); египетского происхождения; Сиена, место в Верхнем Египте
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): или שִׁמָמָה (шимамах); женская форма שָׁמֵם (шамем) [H8076]; опустошение; переносно, изумление

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 29 › Стих 10