Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 5
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:5
| ← Иезекииль 27:4 | Иезекииль 27:5 (СП) | Иезекииль 27:6 → |
|---|---|---|
Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красоту твою:
|
из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливана кедр, чтобы сделать на тебе мачты;
|
из дубов Васанских делали весла твои; скамьи твои делали из букового дерева, с оправою из слоновой кости с островов Киттимских;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
из СенирскихH8149 кипарисовH1265 устроилиH1129 всеH3605 помостыH3871 твои; бралиH3947 с ЛиванаH3844 кедр,H730 чтобы сделатьH6213 наH5921 тебе мачты;H8650
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּרֹושִׁים מִשְּׂנִיר בָּנוּ לָךְ אֵת כָּל־לֻחֹתָיִם אֶרֶז מִלְּבָנֹון לָקָחוּ לַעֲשֹׂות תֹּרֶן עָלָיִךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּרוֹשִׁ֤ים |
be.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | |
מִ/שְּׂנִיר֙ |
mi./se.Nir | H8149 | HR/Np | |
בָּ֣נוּ |
Ba.nu | H1129 | HVqp3cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
לֻֽחֹתָ֑יִם |
lu.cho.Ta.yim | H3871 | HNcmda | |
אֶ֤רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | |
מִ/לְּבָנוֹן֙ |
mi./le.va.nOn | H3844 | HR/Np | |
לָקָ֔חוּ |
la.Ka.chu | H3947 | HVqp3cp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
תֹּ֖רֶן |
To.ren | H8650 | HNcmsa | |
עָלָֽיִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): неизвестного происхождения; кипарисовое дерево (?); отсюда копье или музыкальный инструмент (изготовленный из этой древесины)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): или לֻחַ (luach); от первоначального корня; вероятно, блестеть; скрижаль (как отполированная), из камня, дерева или металла
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8149 — שְׁנִיר (Shᵉnîyr, shen-eer'): или שְׂנִיר (Sᵉnîyr); от неупотребительного корня со значением «быть острым»; вершина; Сенир, или Шенир, вершина Ливана
- H8650 — תֹּרֶן (tôren, to'-ren): вероятно вместо אֹרֶן (ʼôren) [H766]; мачта (как шест или древко знамени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кедр — 3-я Царств 5:1, 3-я Царств 5:6, Псалтирь 28:5, Псалтирь 91:13, Псалтирь 103:16, Исаия 14:8
- Сенирских — Второзаконие 3:9
Взаимные ссылки (1): Откровение 18:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания