Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 20
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:20
| ← Иезекииль 27:19 | Иезекииль 27:20 (СП) | Иезекииль 27:21 → |
|---|---|---|
Дан и Иаван из Узала платили тебе за товары твои выделанным железом; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.
|
Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.
|
Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою: ягнят и баранов и козлов променивали тебе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДеданH1719 торговалH7402 с тобою драгоценнымиH2667 попонамиH899 для верховой езды.H7396
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דְּדָן רֹכַלְתֵּךְ בְבִגְדֵי־חֹפֶשׁ לְרִכְבָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דְּדָן֙ |
de.Dan | H1719 | HNp | |
רֹֽכַלְתֵּ֔/ךְ |
ro.khal.Te/kh | H7402 | HVqrfsc/Sp2fs | |
בְ/בִגְדֵי |
ve./vig.dei- | H899 | HR/Ncmpc | |
חֹ֖פֶשׁ |
Cho.fesh | H2667 | HNcmsa | |
לְ/רִכְבָּֽה |
le./rikh.Bah | H7396 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): или (удлиненная форма) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (Иезекииль 25:13), неясного происхождения; Дедан, имя двух потомков Хуша и их земли
- H2667 — חֹפֶשׁ (Chôphesh, kho'-fesh): от חָפַשׁ (хапаш) [H2666]; нечто свободно расстеленное, то есть ковер
- H7396 — רִכְבָּה (rikbâh, rik-baw'): женская форма רֶכֶב (rekeb) [H7393]; верховая езда (собирательно)
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): первоначальный корень; странствовать для торговли
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Дедан — Бытие 25:3, Иезекииль 27:15
Взаимные ссылки (4): 1-я Паралипоменон 1:32, Исаия 21:13, Иеремия 25:23, Иезекииль 38:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания