Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 14
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:14
| ← Иезекииль 27:13 | Иезекииль 27:14 (СП) | Иезекииль 27:15 → |
|---|---|---|
Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобою, выменивая товары твои на души человеческие и медную посуду.
|
Из дома Фогарма за товары твои доставляли тебе лошадей и строевых коней и лошаков.
|
Сыны Дедана торговали с тобою; многие острова производили с тобою мену, в уплату тебе доставляли слоновую кость и черное дерево.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Из домаH1004 ФогармаH8425 за товарыH5801 твои доставлялиH5414 тебе лошадейH5483 и строевыхH6571 коней и лошаков.H6505
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִבֵּית תֹּוגַרְמָה סוּסִים וּפָרָשִׁים וּפְרָדִים נָתְנוּ עִזְבֹונָיִךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/בֵּ֖ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
תּוֹגַרְמָ֑ה |
to.gar.Mah | H8425 | HNp | |
סוּסִ֤ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וּ/פָֽרָשִׁים֙ |
u./fa.ra.Shim | H6571 | HC/Ncmpa | |
וּ/פְרָדִ֔ים |
u./fe.ra.Dim | H6505 | HC/Ncmpa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ |
iz.vo.Na.yi/kh | H5801 | HNcmpc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): от עָזַב (ʻâzab) [H5800] в значении отпускать (за цену, то есть продавать); товар, то есть место торговли (рынок) или плата (выручка)
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): от פָּרַד (pârad) [H6504]; мул (возможно, по причине его одиноких повадок)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
- H8425 — תּוֹגַרְמָה (Tôwgarmâh, to-gar-maw'): или תֹּגַרְמָה (Tôgarmâh); вероятно иностранного происхождения; Фогарма, сын Гомера и его потомство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Фогарма — Бытие 10:3, 1-я Паралипоменон 1:6, Иезекииль 38:6
Взаимные ссылки (1): 3-я Царств 10:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания