Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 11
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:11
| ← Иезекииль 27:10 | Иезекииль 27:11 (СП) | Иезекииль 27:12 → |
|---|---|---|
Перс и Лидиянин и Ливиец находились в войске твоем и были у тебя ратниками, вешали на тебе щит и шлем; они придавали тебе величие.
|
Сыны Арвада с собственным твоим войском стояли кругом на стенах твоих, и Гамадимы были на башнях твоих; кругом по стенам твоим они вешали колчаны свои; они довершали красу твою.
|
Фарсис, торговец твой, по множеству всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцом и оловом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыныH1121 АрвадаH719 с собственным твоим войскомH2428 стояли кругомH5439 наH5921 стенахH2346 твоих, и ГамадимыH1575 былиH1961 на башняхH4026 твоих; кругомH5439 поH5921 стенамH2346 твоим они вешалиH8518 колчаныH7982 свои; ониH1992 довершалиH3634 красуH3308 твою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנֵי אַרְוַד וְחֵילֵךְ עַל־חֹומֹותַיִךְ סָבִיב וְגַמָּדִים בְּמִגְדְּלֹותַיִךְ הָיוּ שִׁלְטֵיהֶם תִּלּוּ עַל־חֹומֹותַיִךְ סָבִיב הֵמָּה כָּלְלוּ יָפְיֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֧י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אַרְוַ֣ד |
'ar.Vad | H719 | HNp | |
וְ/חֵילֵ֗ךְ |
ve./chei.Lekh | H2428 | HC/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חוֹמוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/גַ֨מָּדִ֔ים |
ve./Ga.ma.Dim | H1575 | HC/Np | |
בְּ/מִגְדְּלוֹתַ֖יִ/ךְ |
be./mig.de.lo.Ta.yi/kh | H4026 | HR/Ncbpc/Sp2fs | |
הָי֑וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
שִׁלְטֵי/הֶ֞ם |
shil.tei./Hem | H7982 | HNcmpc/Sp3mp | |
תִּלּ֤וּ |
ti.Lu | H8518 | HVpp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חוֹמוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
כָּלְל֥וּ |
ka.Lu | H3634 | HVqp3cp | |
יָפְיֵֽ/ךְ |
ya.fe.Ye/kh | H3308 | HNcmsc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H719 — אַרְוַד (ʼArvad, ar-vad'): вероятно, от רוּד (rûwd) [H7300]; убежище для скитающихся; Арвада, островной город Палестины
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1575 — גַּמָּד (gammâd, gam-mawd'): от того же, что גֹּמֶד (gômed) [H1574]; гамадимы, воин (схватывающий оружие)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; красота
- H3634 — כָּלַל (kâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; довершить
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7982 — שֶׁלֶט (sheleṭ, sheh'-let): от שָׁלַט (шалах) [H7980]; вероятно, щит (как господствующий, то есть защищающий человека)
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): первоначальный корень; вешать (особенно на виселице)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сыны Арвада — Иезекииль 27:8
- довершали красу твою — Иезекииль 27:3-4
Взаимные ссылки (2): Иеремия 46:21, Иезекииль 27:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания