Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 26:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 26 > Стих 18
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 26:18
| ← Иезекииль 26:17 | Иезекииль 26:18 (СП) | Иезекииль 26:19 → |
|---|---|---|
И поднимут плач о тебе и скажут тебе: как погиб ты, населенный мореходцами, город знаменитый, который был силен на море, сам и жители его, наводившие страх на всех обитателей его!
|
Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею.
|
Ибо так говорит Господь Бог: когда Я сделаю тебя городом опустелым, подобным городам необитаемым, когда подниму на тебя пучину, и покроют тебя большие воды;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ныне,H6258 в деньH3117 паденияH4658 твоего, содрогнулисьH2729 острова;H339 островаH339 на мореH3220 приведеныH926 в смятение погибельюH3318 твоею.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַתָּה יֶחְרְדוּ הָאִיִּן יֹום מַפַּלְתֵּךְ וְנִבְהֲלוּ הָאִיִּים אֲשֶׁר־בַּיָּם מִצֵּאתֵךְ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יֶחְרְד֣וּ |
yech.re.Du | H2729 | HVqi3mp | |
הָֽ/אִיִּ֔ן |
ha./'i.Yin | H339 | HTd/Ncmpa | |
י֖וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
מַפַּלְתֵּ֑/ךְ |
ma.pal.Te/kh | H4658 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/נִבְהֲל֛וּ |
ve./niv.ha.Lu | H926 | HC/VNq3cp | |
הָ/אִיִּ֥ים |
ha./'i.Yim | H339 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בַּ/יָּ֖ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
מִ/צֵּאתֵֽ/ךְ |
mi./tze.Te/kh | H3318 | HR/Vqc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): первоначальный корень; трепетать от страха; поэтому бояться; также спешить (в тревоге)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): от נָפַל (nâphal) [H5307]; падение, то есть упадок; конкретно, развалина; в частности, труп
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- погибелью твоею — Исаия 23:5-7, Исаия 23:10-12
- содрогнулись острова — Иезекииль 26:15, Иезекииль 27:28-30
Взаимные ссылки (1): Иеремия 50:46
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания