Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 24:6
Библия > Иезекииль > Глава 24 > Стих 6
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 24:6
| ← Иезекииль 24:5 | Иезекииль 24:6 (СП) | Иезекииль 24:7 → |
|---|---|---|
отборных овец возьми, и разожги под ним кости, и кипяти до того, чтобы и кости разварились в нем.
|
Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! горе котлу, в котором есть накипь и с которого накипь его не сходит! кусок за куском его выбрасывайте из него, не выбирая по жребию.
|
Ибо кровь его среди него; он оставил ее на голой скале; не на землю проливал ее, где она могла бы покрыться пылью.
|
Текст стиха
ПосемуH3651 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 гореH188 городуH5892 кровей!H1818 горе котлу,H5518 в которомH834 есть накипьH2457 и сH4480 которого накипьH2457 его неH3808 сходит!H3318 кусокH5409 за кускомH5409 его выбрасывайтеH3318 из него, неH3808 выбираяH5307 поH5921 жребию.H1486
לָכֵן כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהֹוִה אֹוי עִיר הַדָּמִים סִיר אֲשֶׁר חֶלְאָתָה בָהּ וְחֶלְאָתָהּ לֹא יָצְאָה מִמֶּנָּה לִנְתָחֶיהָ לִנְתָחֶיהָ הֹוצִיאָהּ לֹא־נָפַל עָלֶיהָ גֹּורָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אוֹי֮ |
'O | H188 | HTj | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
הַ/דָּמִים֒ |
ha./da.Mim | H1818 | HTd/Ncmpa | |
סִ֚יר |
sir | H5518 | HNcbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֶלְאָתָ֣/ה |
chel.'a.Ta/h | H2457 | HNcfsc/Sp3fs | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/חֶ֨לְאָתָ֔/הּ |
ve./Chel.'a.Ta/h | H2457 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָצְאָ֖ה |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
מִמֶּ֑/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
לִ/נְתָחֶ֤י/הָ |
li/n.ta.Chei./ha | H5409 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
לִ/נְתָחֶ֨י/הָ֙ |
li/n.ta.Chei./ha | H5409 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
הוֹצִיאָ֔/הּ |
ho.tzi.'A/h | H3318 | HVhv2ms/Sp3fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָפַ֥ל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
גּוֹרָֽל |
go.Ral | H1486 | HNcmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): вероятно от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (в смысле взывать); плач; также как междометие: «увы!»
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2457 — חֶלְאָה (chelʼâh, khel-aw'): от חָלָא (châlâʼ) [H2456]; собственно, болезнь; отсюда, накипь
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5409 — נֵתַח (nêthach, nay'-thakh): от נָתַח (nâthach) [H5408]; часть
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): или (женский род) סִירָה (çîyrâh); или סִרָה (çirâh); (Иеремия 52:18), от первоначального корня со значением «кипеть»; котел; также терн (как быстро вырастающий); в переносном смысле крюк
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- выбрасывайте из него — Иисус Навин 10:22, Иезекииль 9:5-6, Иезекииль 11:7-9, Иезекииль 11:11
- не выбирая по жребию — Иисус Навин 7:16-18, 1-я Царств 14:40-42, 2-я Царств 8:2, Иоиль 3:3, Авдий 1:11, Иона 1:7, Наум 3:10
- котлу — Иеремия 6:29, Иезекииль 24:11-13
- горе — 4-я Царств 21:16, 4-я Царств 24:4, Иезекииль 11:6-7, Иезекииль 22:2, Иезекииль 22:6-9, Иезекииль 22:12, Иезекииль 22:27, Иезекииль 23:37-45, Иезекииль 24:9, Михей 7:2, Наум 3:1, От Матфея 23:35, Откровение 11:7-8, Откровение 17:6, Откровение 18:24
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 23:13, Исаия 59:12, Иеремия 13:27, Иезекииль 16:23, Иезекииль 22:3, Иезекииль 22:15, Иезекииль 23:47, Иезекииль 24:3, Иезекииль 24:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Иезекииль; Наставление; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания