Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:8
Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 8
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:8
| ← Иезекииль 23:7 | Иезекииль 23:8 (СП) | Иезекииль 23:9 → |
|---|---|---|
и расточала блудодеяния свои со всеми отборными из сынов Ассура, и оскверняла себя всеми идолами тех, к кому ни пристращалась;
|
не переставала блудить и с Египтянами, потому что они с нею спали в молодости ее и растлевали девственные сосцы ее, и изливали на нее похоть свою.
|
За то Я и отдал ее в руки любовников ее, в руки сынов Ассура, к которым она пристрастилась.
|
Текст стиха
неH3808 переставалаH5800 блудитьH8457 и с Египтянами,H4714 потомуH3588 что ониH1992 с нею спалиH7901 в молодостиH5271 ее и растлевалиH6213 девственныеH1331 сосцыH1717 ее, и изливалиH8210 наH5921 нее похотьH8457 свою.
וְאֶת־תַּזְנוּתֶיהָ מִמִּצְרַיִם לֹא עָזָבָה כִּי אֹותָהּ שָׁכְבוּ בִנְעוּרֶיהָ וְהֵמָּה עִשּׂוּ דַּדֵּי בְתוּלֶיהָ וַיִּשְׁפְּכוּ תַזְנוּתָם עָלֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּזְנוּתֶ֤י/הָ |
taz.nu.Tei./ha | H8457 | HNcfpc/Sp3fs | |
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָזָ֔בָה |
'a.Za.vah | H5800 | HVqp3fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אוֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
שָׁכְב֣וּ |
sha.khe.Vu | H7901 | HVqp3cp | |
בִ/נְעוּרֶ֔י/הָ |
vi/n.'u.Rei./ha | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3fs | |
וְ/הֵ֥מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
עִשּׂ֖וּ |
'i.Su | H6213 | HVpp3cp | |
דַּדֵּ֣י |
da.Dei | H1717 | HNcmdc | |
בְתוּלֶ֑י/הָ |
ve.tu.Lei./ha | H1331 | HNcbpc/Sp3fs | |
וַ/יִּשְׁפְּכ֥וּ |
va/i.yish.pe.Khu | H8210 | HC/Vqw3mp | |
תַזְנוּתָ֖/ם |
taz.nu.Ta/m | H8457 | HNcfsc/Sp3mp | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs |
- H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): мужской род множественного числа от того же, что בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330]; (собирательно и отвлеченно) девство; по смыслу и конкретно, признаки его
- H1717 — דַּד (dad, dad): по-видимому, от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; сосец (как средоточие любви или по своей форме)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): или תַּזְנֻת (taznuth); от זָנָה (zânâh) [H2181]; блудодейство, т. е. (образно) идолопоклонство
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- блудить — Исход 32:4, 3-я Царств 12:28, 4-я Царств 10:29, 4-я Царств 17:16, Иезекииль 23:3, Иезекииль 23:19, Иезекииль 23:21
Взаимные ссылки (12): Левит 17:7, Левит 18:3, Иисус Навин 5:9, 4-я Царств 21:15, Неемия 13:18, Иеремия 2:2, Иезекииль 16:15, Иезекииль 16:26, Иезекииль 16:36, Иезекииль 20:7, Иезекииль 20:16, Иезекииль 23:34
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания