Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:49
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 49
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:49
| ← Иезекииль 23:48 | Иезекииль 23:49 (СП) | Иезекииль 24:1 → |
|---|---|---|
Так положу конец распутству на сей земле, и все женщины примут урок, и не будут делать срамных дел подобно вам;
|
и возложат на вас ваше распутство, и понесете наказание за грехи с идолами вашими, и узнаете, что Я Господь Бог.
|
И было ко мне слово Господне в девятом году, в десятом месяце, в десятый день месяца:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и возложатH5414 наH5921 вас ваше распутство,H2154 и понесетеH5375 наказание за грехиH2399 с идоламиH1544 вашими, и узнаете,H3045 чтоH3588 ЯH589 ГосподьH136 Бог.H3069
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָתְנוּ זִמַּתְכֶנָה עֲלֵיכֶן וַחֲטָאֵי גִלּוּלֵיכֶן תִּשֶּׂאינָה וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתְנ֤וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | |
זִמַּתְ/כֶ֨נָה֙ |
zi.mat./Khe.nah | H2154 | HNcfsc/Sp2fp | |
עֲלֵי/כֶ֔ן |
'a.lei./Khen | H5921 | HR/Sp2fp | |
וַ/חֲטָאֵ֥י |
va./cha.ta.'Ei | H2399 | HC/Ncmpc | |
גִלּוּלֵי/כֶ֖ן |
gi.lu.lei./Khen | H1544 | HNcmpc/Sp2fp | |
תִּשֶּׂ֑אינָה |
ti.Se.nah | H5375 | HVqi2fp | |
וִ/ידַעְתֶּ֕ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): или (сокращенно) גִּלֻּל (gillul); от גָּלַל (gâlal) [H1556]; собственно: чурбан (как округлый); перен.: идол
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): или זַמָּה (zammâh); от זָמַם (zâmam) [H2161]; замысел, особенно злой
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): от חָטָא (хата) [H2398]; грех или наказание за него
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и узнаете — Псалтирь 9:17, Иезекииль 6:7, Иезекииль 20:38, Иезекииль 20:42, Иезекииль 20:44, Иезекииль 25:5
- возложат на вас ваше распутство — Исаия 59:18, Иезекииль 7:4, Иезекииль 7:9, Иезекииль 9:10, Иезекииль 11:21, Иезекииль 16:43, Иезекииль 22:31
- понесете — Иезекииль 23:35
Взаимные ссылки (8): Числа 9:13, Второзаконие 4:14, Притчи 14:34, Исаия 1:21, Иеремия 30:15, Иезекииль 14:10, Иезекииль 16:58, Иезекииль 33:29
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания