Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:40

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 40

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:40

← Иезекииль 23:39 Иезекииль 23:40 (СП) Иезекииль 23:41 →
потому что, когда они заколали детей своих для идолов своих, в тот же день приходили в святилище Мое, чтобы осквернять его: вот как поступали они в доме Моем!
Кроме сего посылали за людьми, приходившими издалека; к ним отправляли послов, и вот, они приходили, и ты для них умывалась, сурьмила глаза твои и украшалась нарядами,
и садились на великолепное ложе, перед которым приготовляем был стол и на котором предлагала ты благовонные курения Мои и елей Мой.

Текст стиха

СП

КромеH637 H3588 сего посылалиH7971 за людьми,H376 приходившимиH935 издалека;H4801 кH413 ним отправлялиH7971 послов,H4397 и вот,H2009 они приходили,H935 и ты для нихH834 умывалась,H7364 сурьмилаH3583 глазаH5869 твои и украшаласьH5710 нарядами,H5716

Еврейский оригинал

וְאַף כִּי תִשְׁלַחְנָה לַאֲנָשִׁים בָּאִים מִמֶּרְחָק אֲשֶׁר מַלְאָךְ שָׁלוּחַ אֲלֵיהֶם וְהִנֵּה־בָאוּ לַאֲשֶׁר רָחַצְתְּ כָּחַלְתְּ עֵינַיִךְ וְעָדִית עֶדִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַ֗ף
 ve./'Af H637 HC/D
כִּ֤י
 ki H3588 HC
תִשְׁלַ֨חְנָה֙
 tish.Lach.nah H7971 HVqi3fp
לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים
 la./'a.na.Shim H376 HR/Ncmpa
בָּאִ֖ים
 ba.'Im H935 HVqrmpa
מִ/מֶּרְחָ֑ק
 mi./mer.Chak H4801 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
מַלְאָ֜ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsa
שָׁל֤וּחַ
 sha.Lu.ach H7971 HVqsmsa
אֲלֵי/הֶם֙
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
וְ/הִנֵּה
 ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
בָ֔אוּ
 Va.'u H935 HVqp3cp
לַ/אֲשֶׁ֥ר
 la./'a.Sher H834 HR/Tr
רָחַ֛צְתְּ
 ra.Chatzt H7364 HVqp2fs
כָּחַ֥לְתְּ
 ka.Chalt H3583 HVqp2fs
עֵינַ֖יִ/ךְ
 'ei.Na.yi/kh H5869 HNcbdc/Sp2fs
וְ/עָ֥דִית
 ve./'A.dit H5710 HC/Vqp2fs
עֶֽדִי
 'E.di H5716 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3583 — כָּחַל (kâchal, kaw-khal'): первоначальный корень; сурьмить (сурьмою)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; от רָחַק (râchaq) [H7368]; отдаленность, то есть (конкретно) отдаленное место; часто (наречно) издалека
  • H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): первоначальный корень; проходить, т.е. миновать или продолжаться; в причинительном значении: удалять; в частности: украшать (т.е. возлагать украшение)
  • H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): от עָדָה (ʻâdâh) [H5710] в значении убранства; украшение; вообще наряд; в частности, узда
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): первоначальный корень; омывать (все или часть чего-либо)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Иезекииль 23:16, Осия 2:5, Осия 2:13, 1-е Петра 3:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 23 › Стих 40  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/23/40&oldid=0"