Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:39
Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 39
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:39
| ← Иезекииль 23:38 | Иезекииль 23:39 (СП) | Иезекииль 23:40 → |
|---|---|---|
Еще вот что они делали Мне: оскверняли святилище Мое в тот же день, и нарушали субботы Мои;
|
потому что, когда они заколали детей своих для идолов своих, в тот же день приходили в святилище Мое, чтобы осквернять его: вот как поступали они в доме Моем!
|
Кроме сего посылали за людьми, приходившими издалека; к ним отправляли послов, и вот, они приходили, и ты для них умывалась, сурьмила глаза твои и украшалась нарядами,
|
Текст стиха
потому что, когда они заколалиH7819 детейH1121 своих для идоловH1544 своих, вH413 тотH1931 же деньH3117 приходилиH935 в святилищеH4720 Мое, чтобы осквернятьH2490 его: вотH2009 какH3541 поступалиH6213 они вH8432 домеH1004 Моем!
וּבְשַׁחֲטָם אֶת־בְּנֵיהֶם לְגִלּוּלֵיהֶם וַיָּבֹאוּ אֶל־מִקְדָּשִׁי בַּיֹּום הַהוּא לְחַלְּלֹו וְהִנֵּה־כֹה עָשׂוּ בְּתֹוךְ בֵּיתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/שַׁחֲטָ֤/ם |
u./ve./sha.cha.Ta/m | H7819 | HC/R/Vqc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶם֙ |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
לְ/גִלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם |
le./gi.Lu.lei./Hem | H1544 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וַ/יָּבֹ֧אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִקְדָּשִׁ֛/י |
mik.da.Sh/i | H4720 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
לְ/חַלְּל֑/וֹ |
le./cha.le.L/o | H2490 | HR/Vpc/Sp3ms | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
כֹ֥ה |
khoh | H3541 | HD | |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בֵּיתִֽ/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): или (сокращенно) גִּלֻּל (gillul); от גָּלַל (gâlal) [H1556]; собственно: чурбан (как округлый); перен.: идол
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): первоначальный корень; закалывать (при жертвоприношении или резне)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- приходили — Исаия 3:9, Иеремия 7:8-11, Иеремия 11:15, Михей 3:11, От Иоанна 18:28
- вот как — 4-я Царств 21:4, 2-я Паралипоменон 33:4-7, Иеремия 23:11, Иезекииль 23:38, Иезекииль 44:7
Взаимные ссылки (12): Левит 20:2, Левит 20:3, 4-я Царств 17:17, 2-я Паралипоменон 33:6, Иеремия 7:10, Иезекииль 8:6, Иезекииль 16:20, Иезекииль 22:8, Иезекииль 23:37, Иезекииль 43:7, Иезекииль 43:8, 1-е Коринфянам 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Церковь; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Молох; ЖЕРТВЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания