Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 21
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:21
| ← Иезекииль 23:20 | Иезекииль 23:21 (СП) | Иезекииль 23:22 → |
|---|---|---|
и пристрастилась к любовникам своим, у которых плоть — плоть ослиная, и похоть, как у жеребцов.
|
Так ты вспомнила распутство молодости твоей, когда Египтяне жали сосцы твои из-за девственных грудей твоих.
|
Посему, Оголива, так говорит Господь Бог: вот, Я возбужу против тебя любовников твоих, от которых отвратилась душа твоя, и приведу их против тебя со всех сторон:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Так ты вспомнилаH6485 распутствоH2154 молодостиH5271 твоей, когда ЕгиптянеH4714 жалиH6213 сосцыH1717 твои из-заH4616 девственных грудейH7699 твоих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּפְקְדִי אֵת זִמַּת נְעוּרָיִךְ בַּעְשֹׂות מִמִּצְרַיִם דַּדַּיִךְ לְמַעַן שְׁדֵי נְעוּרָיִךְ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/תִּפְקְדִ֔י |
va./tif.ke.Di | H6485 | HC/Vqw2fs | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
זִמַּ֣ת |
zi.Mat | H2154 | HNcfsc | |
נְעוּרָ֑יִ/ךְ |
ne.'u.Ra.yi/kh | H5271 | HNcbpc/Sp2fs | |
בַּ/עְשׂ֤וֹת |
ba/'.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
דַּדַּ֔יִ/ךְ |
da.Da.yi/kh | H1717 | HNcmdc/Sp2fs | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁדֵ֥י |
she.Dei | H7699 | HNcmdc | |
נְעוּרָֽיִ/ךְ |
ne.'u.Ra.yi/kh | H5271 | HNcbpc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1717 — דַּד (dad, dad): по-видимому, от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; сосец (как средоточие любви или по своей форме)
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): или זַמָּה (zammâh); от זָמַם (zâmam) [H2161]; замысел, особенно злой
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H7699 — שַׁד (shad, shad): или שֹׁד (shôd); вероятно, сокращенное от שׁוּד (shûwd) [H7736] (в первоначальном значении); грудь женщины или животного (как выпуклая)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Иезекииль 23:3, Иезекииль 23:8, Иезекииль 23:19, От Иоанна 5:43
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания