Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:2
Библия > Иезекииль > Глава 22 > Стих 2
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:2
| ← Иезекииль 22:1 | Иезекииль 22:2 (СП) | Иезекииль 22:3 → |
|---|---|---|
И было ко мне слово Господне:
|
и ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город кровей? выскажи ему все мерзости его.
|
И скажи: так говорит Господь Бог: о, город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время твое, и делающий у себя идолов, чтобы осквернять себя!
|
Текст стиха
и ты,H859 сынH1121 человеческий,H120 хочешь ли судить,H8199 судитьH8199 городH5892 кровей?H1818 выскажиH3045 ему всеH3605 мерзостиH8441 его.
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֲתִשְׁפֹּט הֲתִשְׁפֹּט אֶת־עִיר הַדָּמִים וְהֹודַעְתָּהּ אֵת כָּל־תֹּועֲבֹותֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הֲ/תִשְׁפֹּ֥ט |
ha./tish.Pot | H8199 | HTi/Vqi2ms | |
הֲ/תִשְׁפֹּ֖ט |
ha./tish.Pot | H8199 | HTi/Vqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
הַ/דָּמִ֑ים |
ha./da.Mim | H1818 | HTd/Ncmpa | |
וְ/ה֣וֹדַעְתָּ֔/הּ |
ve./Ho.da'.Ta/h | H3045 | HC/Vhq2ms/Sp3fs | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תּוֹעֲבוֹתֶֽי/הָ |
to.'a.vo.Tei./ha | H8441 | HNcfpc/Sp3fs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- город кровей — 4-я Царств 21:16, 4-я Царств 24:3-4, Иеремия 2:30, Иеремия 2:34, Иезекииль 23:45, Иезекииль 24:6, Иезекииль 24:9, Осия 4:2, Наум 3:1, От Матфея 23:35, От Матфея 27:25, От Луки 11:50, Деяния 7:52
- мерзости его — Иезекииль 8:9-17, Иезекииль 16:1-63, Иезекииль 23:1-49
- судить — Иезекииль 20:4, Иезекииль 23:36
- выскажи — Исаия 58:1, Иезекииль 16:2, 1-е Тимофею 5:20
Взаимные ссылки (16): 4-я Царств 17:19, 4-я Царств 21:8, Исаия 26:10, Исаия 59:3, Исаия 59:12, Иеремия 5:26, Иеремия 6:27, Иеремия 32:31, Плач Иеремии 1:8, Иезекииль 9:9, Иезекииль 11:6, Иезекииль 22:4, Иезекииль 22:13, Иезекииль 23:37, Иезекииль 33:29, Михей 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Национальные грехи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания