Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 21 > Стих 14
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:14
| ← Иезекииль 21:13 | Иезекииль 21:14 (СП) | Иезекииль 21:15 → |
|---|---|---|
Ибо он уже испытан. И что, если он презирает и жезл? сей не устоит, говорит Господь Бог.
|
Ты же, сын человеческий, пророчествуй и ударяй рукою об руку; и удвоится меч и утроится, меч на поражаемых, меч на поражение великого, проникающий во внутренность жилищ их.
|
Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТыH859 же, сынH1121 человеческий,H120 пророчествуйH5012 и ударяйH5221 рукоюH3709 обH413 руку;H3709 и удвоитсяH3717 мечH2719 и утроится,H7992 мечH2719 на поражаемых,H2491 мечH2719 H1931 на поражениеH2491 великого,H1419 проникающийH2314 во внутренность жилищ их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא וְהַךְ כַּף אֶל־כָּף וְתִכָּפֵל חֶרֶב שְׁלִישִׁתָה חֶרֶב חֲלָלִים הִיא חֶרֶב חָלָל הַגָּדֹול הַחֹדֶרֶת לָהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הִנָּבֵ֕א |
hi.na.Ve' | H5012 | HVNv2ms | |
וְ/הַ֖ךְ |
ve./Hakh | H5221 | HC/Vhv2ms | |
כַּ֣ף |
kaf | H3709 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּ֑ף |
Kaf | H3709 | HNcfsa | |
וְ/תִכָּפֵ֞ל |
ve./ti.ka.Fel | H3717 | HC/VNj3fs | |
חֶ֤רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
שְׁלִישִׁ֨תָ/ה֙ |
she.li.Shi.tah | H7992 | HAofsa/Sh | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | |
חֲלָלִ֔ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
הִ֗יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | |
חֶ֚רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | |
חָלָ֣ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
הַ/חֹדֶ֖רֶת |
ha./cho.De.ret | H2314 | HTd/Vqrfsa | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2314 — חָדַר (châdar, khaw-dar'): первоначальный корень; собственно, заключать (как комнату), т. е. (по аналогии) окружать (как при осаде)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3717 — כָּפַל (kâphal, kaw-fal'): первоначальный корень; складывать вместе; переносно: повторять
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- проникающий во внутренность жилищ их — 3-я Царств 20:30, 3-я Царств 22:25, Иезекииль 8:12, Амос 9:2
- удвоится меч и утроится — Левит 26:21, Левит 26:24, 4-я Царств 24:1, 4-я Царств 24:10-16, 4-я Царств 25:1-7, Даниил 3:19
- ударяй рукою об руку — Числа 24:10, Иезекииль 6:11, Иезекииль 21:17
Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 11:15, Иеремия 9:21, Иезекииль 21:12, Иезекииль 22:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания