Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 21 > Стих 14

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:14


← Иезекииль 21:13 Иезекииль 21:14 (СП) Иезекииль 21:15 →
Ибо он уже испытан. И что, если он презирает и жезл? сей не устоит, говорит Господь Бог.
Ты же, сын человеческий, пророчествуй и ударяй рукою об руку; и удвоится меч и утроится, меч на поражаемых, меч на поражение великого, проникающий во внутренность жилищ их.
Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.

Текст стиха

СП

ТыH859 же, сынH1121 человеческий,H120 пророчествуйH5012 и ударяйH5221 рукоюH3709 обH413 руку;H3709 и удвоитсяH3717 мечH2719 и утроится,H7992 мечH2719 на поражаемых,H2491 мечH2719 H1931 на поражениеH2491 великого,H1419 проникающийH2314 во внутренность жилищ их.


Еврейский оригинал

וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא וְהַךְ כַּף אֶל־כָּף וְתִכָּפֵל חֶרֶב שְׁלִישִׁתָה חֶרֶב חֲלָלִים הִיא חֶרֶב חָלָל הַגָּדֹול הַחֹדֶרֶת לָהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַתָּ֣ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
אָדָ֔ם
'a.Dam H120 HNcmsa
הִנָּבֵ֕א
hi.na.Ve' H5012 HVNv2ms
וְ/הַ֖ךְ
ve./Hakh H5221 HC/Vhv2ms
כַּ֣ף
kaf H3709 HNcfsa
אֶל
'el- H413 HR
כָּ֑ף
Kaf H3709 HNcfsa
וְ/תִכָּפֵ֞ל
ve./ti.ka.Fel H3717 HC/VNj3fs
חֶ֤רֶב
Che.rev H2719 HNcfsa
שְׁלִישִׁ֨תָ/ה֙
she.li.Shi.tah H7992 HAofsa/Sh
חֶ֣רֶב
Che.rev H2719 HNcfsc
חֲלָלִ֔ים
cha.la.Lim H2491 HAampa
הִ֗יא
Hi' H1931 HPp3fs
חֶ֚רֶב
Che.rev H2719 HNcfsc
חָלָ֣ל
cha.Lal H2491 HAamsa
הַ/גָּד֔וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
הַ/חֹדֶ֖רֶת
ha./cho.De.ret H2314 HTd/Vqrfsa
לָ/הֶֽם
la./Hem HR/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2314 — חָדַר (châdar, khaw-dar'): первоначальный корень; собственно, заключать (как комнату), т. е. (по аналогии) окружать (как при осаде)
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H3717 — כָּפַל (kâphal, kaw-fal'): первоначальный корень; складывать вместе; переносно: повторять
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 11:15, Иеремия 9:21, Иезекииль 21:12, Иезекииль 22:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 21 › Стих 14